From 8beead40bc47777e7dc3119cce1f3183f8bb37bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aarne <aarne@chalmers.se>
Date: Wed, 3 Dec 2014 14:38:17 +0000
Subject: Catalan in android app builder ; updated app document with Cat ;
 substitute voice output for Bulgarian and Catalan ; replaced brackets in
 unknown words by capitalization (for better speech output ; this is
 experimental)

---
 src/ui/android/assets/help_content.html | 27 +++++++++++++++++----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'src/ui/android/assets/help_content.html')

diff --git a/src/ui/android/assets/help_content.html b/src/ui/android/assets/help_content.html
index 6e63ff581..00f74f2ef 100644
--- a/src/ui/android/assets/help_content.html
+++ b/src/ui/android/assets/help_content.html
@@ -3,8 +3,12 @@
 
 <p>
 The Human Language Compiler is a translator for human language based on
-programming language technology. Therefore it is compact in size
-and gives control on quality. It indicates confidence with colours:
+programming language technology: grammars and semantics. Therefore it is compact in size
+and gives control on quality.
+<p>
+The app is small (under 30 MB for all languages off-line translation). We do not show ads.
+</p>
+The app indicates translation confidence with colours:
 <ul>
 		<li><b>Green</b>:
                  semantic translation, should be correct.
@@ -41,20 +45,22 @@ The following table gives a rough idea of what to expect:
 <table rules=all border=yes>
 <tr> <th></th>          <th>coverage</th> <th>quality</th> <th>speed</th> <th>speech</th> </tr>
 <tr> <th>Bulgarian</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>in only</td></tr>
+<tr> <th>Catalan</th>   <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow>in only</td></tr>
 <tr> <th>Chinese</th>   <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>diff in/out</td> </tr>
 <tr> <th>Dutch</th>     <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
 <tr> <th>English</th>   <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
 <tr> <th>Finnish</th>   <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
-<tr> <th>French</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>French</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=red></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
 <tr> <th>German</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
 <tr> <th>Hindi</th>     <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow>out only</td> </tr>
-<tr> <th>Italian</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
-<tr> <th>Spanish</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>Italian</th>   <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>Spanish</th>   <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
 <tr> <th>Swedish</th>   <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
 </table>
 </center>
-This is new and experimental technology, and we are constantly working
-on the app. Expect frequent updates and improvements! 
+<b>Bulgarian</b> uses Russian voice for output,
+<b>Catalan</b> uses a Spanish voice.
+<b>Chinese</b> uses Mandarin for input and Cantonese for output.
 </p>
 
 <p>
@@ -74,10 +80,11 @@ To activate it go to Settings > Language &amp; input.
 
 <p>
 The Human Languge Compiler works <b>completely off-line</b>, without
-internet connection, although being on-line may give you better
+internet connection, when doing text-based translation.
+Even speech works off-line in some languages,
+but being on-line may give you better
 speech input and output.
-The app is small (around 23 MB for all languages).
-We do not show ads.
+You can also install third-party off-line speech engines, such as SVOX.
 </p>
 
 <p>
-- 
cgit v1.2.3