1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
|
module GF.Text.Transliterations (
transliterate,
transliterateWithFile,
transliteration,
characterTable,
transliterationPrintNames
) where
import Data.Char
import Numeric
import qualified Data.Map as Map
-- transliterations between ASCII and a Unicode character set
-- current transliterations: devanagari, thai
-- to add a new one: define the Unicode range and the corresponding ASCII strings,
-- which may be one or more characters long
-- conventions to be followed:
-- each character is either [letter] or [letter+nonletters]
-- when using a sparse range of unicodes, mark missing codes as "-" in transliterations
-- characters can be invisible: ignored in translation to unicode
transliterate :: String -> Maybe (String -> String)
transliterate s = case s of
'f':'r':'o':'m':'_':t -> fmap appTransFromUnicode $ transliteration t
't':'o':'_':t -> fmap appTransToUnicode $ transliteration t
_ -> Nothing
transliterateWithFile :: String -> String -> Bool -> (String -> String)
transliterateWithFile name src isFrom =
(if isFrom then appTransFromUnicode else appTransToUnicode) (getTransliterationFile name src)
transliteration :: String -> Maybe Transliteration
transliteration s = Map.lookup s allTransliterations
allTransliterations = Map.fromList [
("amharic",transAmharic),
("ancientgreek", transAncientGreek),
("arabic", transArabic),
("devanagari", transDevanagari),
("greek", transGreek),
("hebrew", transHebrew),
("persian", transPersian),
("sanskrit", transSanskrit),
("sindhi", transSindhi),
("nepali", transNepali),
("telugu", transTelugu),
("thai", transThai),
("urdu", transUrdu)
]
-- used in command options and help
transliterationPrintNames = [(t,printname p) | (t,p) <- Map.toList allTransliterations]
characterTable :: Transliteration -> String
characterTable = unlines . map prOne . Map.assocs . trans_from_unicode where
prOne (i,s) = unwords ["|", showHex i "", "|", [toEnum i], "|", s, "|"]
data Transliteration = Trans {
trans_to_unicode :: Map.Map String Int,
trans_from_unicode :: Map.Map Int String,
invisible_chars :: [String],
printname :: String
}
appTransToUnicode :: Transliteration -> String -> String
appTransToUnicode trans =
concat .
map (\c -> maybe c (return . toEnum) $
Map.lookup c (trans_to_unicode trans)
) .
filter (flip notElem (invisible_chars trans)) .
unchar
appTransFromUnicode :: Transliteration -> String -> String
appTransFromUnicode trans =
concat .
map (\c -> maybe [toEnum c] id $
Map.lookup c (trans_from_unicode trans)
) .
map fromEnum
mkTransliteration :: String -> [String] -> [Int] -> Transliteration
mkTransliteration name ts us =
Trans (Map.fromList (tzip ts us)) (Map.fromList (uzip us ts)) [] name
where
tzip ts us = [(t,u) | (t,u) <- zip ts us, t /= "-"]
uzip us ts = [(u,t) | (u,t) <- zip us ts, t /= "-"]
getTransliterationFile :: String -> String -> Transliteration
getTransliterationFile name = uncurry (mkTransliteration name) . codes
where
codes = unzip . map (mkOne . words) . filter (not . all isSpace) . lines
mkOne ws = case ws of
[c]:t:_ -> (t,fromEnum c) -- ä a:
u:t:_ -> (t,read u) -- 228 a: OR 0xe4
_ -> error $ "not a valid transliteration:" ++ unwords ws
unchar :: String -> [String]
unchar s = case s of
c:d:cs
| isAlpha d -> [c] : unchar (d:cs)
| isSpace d -> [c]:[d]: unchar cs
| otherwise -> let (ds,cs2) = break (\x -> isAlpha x || isSpace x) cs in
(c:d:ds) : unchar cs2
[_] -> [s]
_ -> []
transThai :: Transliteration
transThai = mkTransliteration "Thai" allTrans allCodes where
allTrans = words $
"- k k1 - k2 - k3 g c c1 c2 s' c3 y' d' t' " ++
"t1 t2 t3 n' d t t4 t5 t6 n b p p1 f p2 f' " ++
"p3 m y r - l - w s- s. s h l' O h' - " ++
"a. a a: a+ i i: v v: u u: - - - - - - " ++
"e e' o: a% a& L R S T1 T2 T3 T4 K - - - " ++
"N0 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 - - - - - - "
allCodes = [0x0e00 .. 0x0e7f]
transDevanagari :: Transliteration
transDevanagari =
(mkTransliteration "Devanagari"
allTransUrduHindi allCodes){invisible_chars = ["a"]} where
allCodes = [0x0900 .. 0x095f] ++ [0x0966 .. 0x096f]
allTransUrduHindi = words $
"- n~ m. h. - A A: I I: U U: r.- l.- - - E: " ++
"E+ - - O: O+ k k' g g' n- c c' j j' n* T " ++
"T' D D' N t t' d d' n - p p' b b' m y " ++
"r - l L - v s* S s h - - X~ - a: i " ++
"i: u u: r. l. - - e: e+ - - o: o+ X, - - " ++
"- - - - - - - - q x g. z R R' f - " ++
"N0 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 "
transUrdu :: Transliteration
transUrdu =
(mkTransliteration "Urdu" allTrans allCodes) where
allCodes = [0x0622 .. 0x062f] ++ [0x0630 .. 0x063a] ++ [0x0641,0x0642] ++ [0x06A9] ++ [0x0644 .. 0x0648] ++
[0x0654,0x0658,0x0679,0x067e,0x0686,0x0688,0x0691,0x0698,0x06af,0x06c1,0x06c3,0x06cc,0x06ba,0x06be,0x06d2] ++
[0x06f0 .. 0x06f9] ++ [0x061f,0x06D4]
allTrans = words $
"A - w^ - y^ a b - t C j H K d " ++ -- 0622 - 062f
"Z r z s X S Z- t- z- e G " ++ -- 0630 - 063a
"f q k l m n - w " ++ -- 0641, 0642, 0643 - 0648
"$ n- T p c D R x g h t: y N h' E " ++ -- 0654,658,679,67e,686,688,698,6af,6c1,6c3,6cc,6ba,6be,6d2
"N0 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 " ++ "? ."
transSindhi :: Transliteration
transSindhi =
(mkTransliteration "Sindhi" allTrans allCodes) where
allCodes = [0x062e] ++ [0x0627 .. 0x062f] ++ [0x0630 .. 0x063a] ++ [0x0641 .. 0x0648] ++
[0x067a,0x067b,0x067d,0x067e,0x067f] ++ [0x0680 .. 0x068f] ++
[0x0699,0x0918,0x06a6,0x061d,0x06a9,0x06af,0x06b3,0x06bb,0x06be,0x06f6,0x064a,0x06b1, 0x06aa, 0x06fd, 0x06fe] ++
[0x06f0 .. 0x06f9] ++ [0x061f,0x06D4]
allTrans = words $
"K a b - t C j H - d " ++ -- 0626 - 062f
"Z r z s X S Z- t- z- e G " ++ -- 0630 - 063a
"f q - L m n - W " ++ -- 0641 - 0648
"T! B T p T' " ++ -- 067a,067b,067d,067e,067f
"B' - - Y' J' - c c' - - d! - d' D - D' " ++ -- 0680 - 068f
"R - F' - k' g G' t' h' e' y c! k A M " ++ -- 0699, 0918, 06a6, 061d, 06a9,06af,06b3,06bb,06be,06f6,06cc,06b1
"N0 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 " ++ "? ."
transArabic :: Transliteration
transArabic = mkTransliteration "Arabic" allTrans allCodes where
allTrans = words $
" V A: A? w? A- y? A b t. t v g H K d " ++ -- 0621 - 062f
"W r z s C S D T Z c G " ++ -- 0630 - 063a
" f q k l m n h w y. y a. u. i. a u " ++ -- 0641 - 064f
"i v2 o a: V+ V- i: a+ " ++ -- 0650 - 0657
"A* q?" -- 0671 (used by AED)
allCodes = [0x0621..0x062f] ++ [0x0630..0x063a] ++
[0x0641..0x064f] ++ [0x0650..0x0657] ++ [0x0671,0x061f]
transPersian :: Transliteration
transPersian = (mkTransliteration "Persian/Farsi" allTrans allCodes)
{invisible_chars = ["a","u","i"]} where
allTrans = words $
" V A: A? w? A- y? A b t. t t- j H K d " ++ -- 0621 - 062f
"W r z s C S D T Z c G " ++ -- 0630 - 063a
" f q - l m n h v - y. a. u. i. a u " ++ -- 0640 - 064f
"i v2 o a: V+ V- i: a+ " ++ -- 0650 - 0657
"p c^ J k g y q? Z0"
allCodes = [0x0621..0x062f] ++ [0x0630..0x063a] ++
[0x0641..0x064f] ++ [0x0650..0x0657] ++
[0x067e,0x0686,0x0698,0x06a9,0x06af,0x06cc,0x061f,0x200c]
transNepali :: Transliteration
transNepali = mkTransliteration "Nepali" allTrans allCodes where
allTrans = words $
"z+ z= " ++
"- V M h: - H A i: I: f F Z - - - e: " ++
"E: - - O W k K g G n: C c j J Y q " ++
"Q x X N t T d D n - p P b B m y " ++
"r - l L - v S z s h - - ~ ` a i " ++
"I u U R - - - e E - - o w x: - - " ++
"O: - _ - - - - - - - - - - - - - " ++
"- - - - . > 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 " ++
"- - - - - - - - - - - - - - - - "
allCodes = [0x200c,0x200d] ++ [0x0900 .. 0x097f]
transHebrew :: Transliteration
transHebrew = mkTransliteration "unvocalized Hebrew" allTrans allCodes where
allTrans = words $
"A b g d h w z H T y K k l M m N " ++
"n S O P p Z. Z q r s t - - - - - " ++
"w2 w3 y2 g1 g2"
allCodes = [0x05d0..0x05f4]
transTelugu :: Transliteration
transTelugu = mkTransliteration "Telugu" allTrans allCodes where
allTrans = words $
"- c1 c2 c3 - A A: I I: U U: R_ L_ - E E: " ++
"A' - O O: A_ k k. g g. n. c c. j j. n' T " ++
"T. d d. N t t. d d. n - p p. b b. m y " ++
"r R l L - v s' S s h - - - c5 a: i " ++
"i: u u: r_ r. - e e: a' - o o: a_ c6 - - " ++
"- - - - - c7 c8 z Z - - - - - - - " ++
"R+ L+ l+ l* - - n0 n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 n8 n9 "
allCodes = [0x0c00 .. 0x0c7f]
transGreek :: Transliteration
transGreek = mkTransliteration "modern Greek" allTrans allCodes where
allTrans = words $
"- - - - - - A' - E' H' I' - O' - Y' W' " ++
"i= A B G D E Z H V I K L M N X O " ++
"P R - S T Y F C Q W I- Y- a' e' h' i' " ++
"y= a b g d e z h v i k l m n x o " ++
"p r s* s t y f c q w i- y- o' y' w' - "
allCodes = [0x0380 .. 0x03cf]
transAncientGreek :: Transliteration
transAncientGreek = mkTransliteration "ancient Greek" allTrans allCodes where
allTrans = words $
-- "- - - - - - - c: - - - - - - - - " ++ -- standard code point for colon: 00B7
"- - - - - - - - - - - - - - - - " ++
"i= A B G D E Z H V I K L M N X O " ++
"P R - S T Y F C Q W I- Y- - - - - " ++
"y= a b g d e z h v i k l m n x o " ++
"p r s* s t y f c q w i- y- - - - - " ++
"a) a( a)` a(` a)' a(' a)~ a(~ A) A( A)` A(` A)' A(' A)~ A(~ " ++ -- 1f00-1f09,1f0a-1f0f
"e) e( e)` e(` e)' e(' - - E) E( E)` E(` E)' E(' - - " ++
"h) h( h)` h(` h)' h(' h)~ h(~ H) H( H)` H(` H)' H(' H)~ H(~ " ++
"i) i( i)` i(` i)' i(' i)~ i(~ I) I( I)` I(` I)' I(' I)~ I(~ " ++
"o) o( o)` o(` o)' o(' - - O) O( O)` O(` O)' O(' - - " ++
"y) y( y)` y(` y)' y(' y)~ y(~ - Y( - Y(` - Y(' - Y(~ " ++
"w) w( w)` w(` w)' w(' w)~ w(~ W) W( W)` W(` W)' W(' W)~ W(~ " ++
"a` a' e` e' h` h' i` i' o` o' y` y' w` w' - - " ++
"a|) a|( a|)` a|(` a|)' a|(' a|)~ a|(~ - - - - - - - - " ++ -- 1f80-
"h|) h|( h|)` h|(` h|)' h|(' h|)~ h|(~ - - - - - - - - " ++ -- 1f90-
"w|) w|( w|)` w|(` w|)' w|(' w|)~ w|(~ - - - - - - - - " ++ -- 1fa0-
"a. a_ a|` a| a|' - a~ a|~ - - - - - - - - " ++ -- 1fb0-
"- - h|` h| h|' - h~ h|~ - - - - - - - - " ++ -- 1fc0-
"i. i_ i=` i=' - - i~ i=~ - - - - - - - - " ++ -- 1fd0-
"y. y_ y=` y=' r) r( y~ y=~ - - - - - - - - " ++ -- 1fe0-
"- - w|` w| w|' - w~ w|~ - - - - - - - - " ++ -- 1ff0-
-- HL, Private Use Area Code Points (New Athena Unicode, Cardo, ALPHABETUM, Antioch)
-- see: http://apagreekkeys.org/technicalDetails.html
-- GreekKeys Support by Donald Mastronarde
"- - - - - - - - - e. o. R) Y) Y)` Y)' Y)~ " ++ -- e1a0-e1af
"e~ e)~ e(~ e_ e_' e_` e_) e_( e_)` e_(` e_)' e_(' E)~ E(~ E_ E. " ++ -- e1b0-e1bf
"o~ o)~ o(~ o_ o_' o_` o_) o_( o_)` o_(` o_)' o_(' O)~ O(~ O_ O. " ++ -- e1c0-e1cf
"a_` - a_~ a_)` a_(` a_)~ a_(~ - a.` a.) a.)` a.(' a.(` - - - " ++ -- eaf0-eaff
"a_' - - - a_) a_( - a_)' - a_(' a.' a.( a.)' - - - " ++ -- eb00-eb0f
"e_)~ e_(~ - - - - - e_~ - - - - - - - - " ++ -- eb20-eb2f
"- - - - - - i_~ - i_` i_' - - i_) i_)' i_( i_(' " ++ -- eb30-eb3f
"i.' i.) i.)' i.( i.` i.)` - i.(' i.(` - - - - - - - " ++ -- eb40-eb4f
"- - - - i_)` i_(` - i_)~ i_(~ - o_~ o_)~ o_(~ - - - " ++ -- eb50-eb5f
"y_` " ++ -- eb6f
"y_~ y_)` - - - y_(` - y_)~ y_(~ - y_' - - y_) y_( y_)' " ++ -- eb70-eb7f
"y_(' y.' y.( y.` y.) y.)' - - y.)` y.(' y.(` - - - - - " -- eb80-eb8f
allCodes = -- [0x00B0 .. 0x00Bf]
[0x0380 .. 0x03cf] ++ [0x1f00 .. 0x1fff]
++ [0xe1a0 .. 0xe1af]
++ [0xe1b0 .. 0xe1bf]
++ [0xe1c0 .. 0xe1cf]
++ [0xeaf0 .. 0xeaff]
++ [0xeb00 .. 0xeb0f]
++ [0xeb20 .. 0xeb2f]
++ [0xeb30 .. 0xeb3f]
++ [0xeb40 .. 0xeb4f]
++ [0xeb50 .. 0xeb5f] ++ [0xeb6f]
++ [0xeb70 .. 0xeb7f]
++ [0xeb80 .. 0xeb8f]
transAmharic :: Transliteration
transAmharic = mkTransliteration "Amharic" allTrans allCodes where
allTrans = words $
" h. h- h' h( h) h h? h* l. l- l' l( l) l l? l* "++
" H. H- H' H( H) H H? H* m. m- m' m( m) m m? m* "++
" s. s- s' s( s) s s? s* r. r- r' r( r) r r? r* "++
" - - - - - - - - x. x- x' x( x) x x? x* "++
" q. q- q' q( q) q q? q* - - - - - - - - "++
" - - - - - - - - - - - - - - - - "++
" b. b- b' b( b) b b? b* v. v- v' v( v) v v? v* "++
" t. t- t' t( t) t t? t* c. c- c' c( c) c c? c* "++
" X. X- X' X( X) X X? - - - - X* - - - - "++
" n. n- n' n( n) n n? n* N. N- N' N( N) N N? N* "++
" a u i A E e o e* k. k- k' k( k) k k? - "++
" - - - k* - - - - - - - - - - - - "++
" - - - - - - - - w. w- w' w( w) w w? w* "++
" - - - - - - - - z. z- z' z( z) z z? z* "++
" Z. Z- Z' Z( Z) Z Z? Z* y. y- y' y( y) y y? y* "++
" d. d- d' d( d) d d? d* - - - - - - - - "++
" j. j- j' j( j) j j? j* g. g- g' g( g) g g? - "++
" - - - g* - - - - - - - - - - - - "++
" T. T- T' T( T) T T? T* C. C- C' C( C) C C? C* "++
" P. P- P' P( P) P P? P* S. S- S' S( S) S S? S* "++
" - - - - - - - - f. f- f' f( f) f f? f*"++
" p. p- p' p( p) p p? p*"
allCodes = [0x1200..0x1357]
-- by Prasad 31/5/2013
transSanskrit :: Transliteration
transSanskrit = (mkTransliteration "Sanskrit" allTrans allCodes) {invisible_chars = ["a"]} where
allTrans = words $
"- n~ m. h. - A A: I I: U U: R. L. - - E: " ++
"E+ - O O: O+ k k' g g' n- c c' j j' n* T " ++
"T' D D' N t t' d d' n - p p' b b' m y " ++
"r - l L - v s* S s h - - - v- a: i " ++
"i: u u: r. r.: - e e: e+ - o o: o+ a_ - - " ++
"o~ - - - - - - - q x G z R R' f - " ++
"R.: L.: l. l.: p, p. N0 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 "
allCodes = [0x0900 .. 0x097f]
|
