translation to English of the Birds dictionary

2 files changed, 160 insertions, 1 deletions

diff --git a/examples/SUMO/BirdsEng.gf b/examples/SUMO/BirdsEng.gf
new file mode 100644
index 000000000..097ef98c0
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/BirdsEng.gf
@@ -0,0 +1,158 @@
+concrete BirdsEng of Birds = MergeEng ** open SyntaxEng, ParadigmsEng in {
+
+flags
+  coding=utf8 ;
+
+lin
+  GaviaStellata = mkCN (compoundN "red-throated" (mkN "loon")) ;
+  GaviaArctica  = mkCN (compoundN "black-throated" (mkN "loon")) ;
+  PodicepsCristatus  = mkCN (compoundN "great crested" (mkN "grebe")) ;
+  PodicepsAuritus = mkCN (compoundN "horned" (mkN "grebe")) ;
+  ArdeaCinerea = mkCN (compoundN "grey" (mkN "heron")) ;
+  BotaurusStellaris = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "bittern")) ;
+  CygnusOlor = mkCN (compoundN "mute" (mkN "swan")) ;
+  CygnusCygnus = mkCN (compoundN "whooper" (mkN "swan")) ;
+  AnserFabalis = mkCN (compoundN "bean" (mkN "goose")) ;
+  AnserAnser = mkCN (compoundN "greylag" (mkN "goose")) ;
+  BrantaCanadensis = mkCN (compoundN "canada" (mkN "goose")) ;
+  BrantaLeucopsis = mkCN (compoundN "barnacle" (mkN "goose")) ;
+  TadornaTadorna = mkCN (compoundN "common" (mkN "shelduck")) ;
+  AnasPlatyrhynchos = mkCN (mkN "mallard") ;
+  AnasPenelope = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "wigeon")) ;
+  AnasCrecca = mkCN (compoundN "common" (mkN "teal")) ;
+  BucephalaClangula = mkCN (compoundN "common" (mkN "goldeneye")) ;
+  ClangulaHyemalis = mkCN (compoundN "long-tailed" (mkN "duck")) ;
+  SomateriaMollissima = mkCN (compoundN "common" (mkN "eider")) ;
+  MergusMerganser = mkCN (compoundN "common" (mkN "merganser")) ;
+  MelanittaNigra = mkCN (compoundN "common" (mkN "scoter")) ;
+  HaliaeetusAlbicilla = mkCN (compoundN "white-tailed" (mkN "eagle")) ;
+  PandionHaliaetus = mkCN (mkN "osprey") ;
+  ButeoButeo = mkCN (compoundN "common" (mkN "buzzard")) ;
+  AccipiterGentilis = mkCN (compoundN "northern" (mkN "goshawk")) ;
+  AccipiterNisus = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "sparrowhawk")) ;
+  FalcoTinnunculus = mkCN (compoundN "common" (mkN "kestrel")) ;
+  LagopusLagopus = mkCN (compoundN "willow" (mkN "grouse")) ;
+  LagopusMutus = mkCN (compoundN "rock" (mkN "ptarmigan")) ;
+  TetraoUrogallus = mkCN (compoundN "western" (mkN "capercaillie")) ;
+  LyrurusTetrix = mkCN (compoundN "black" (mkN "grouse")) ;
+  PhasianusColchicus = mkCN (compoundN "common" (mkN "pheasant")) ;
+  RallusAquaticus = mkCN (compoundN "water" (mkN "rail")) ;
+  FulicaAtra = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "coot")) ;
+  GallinulaChloropus = mkCN (compoundN "common" (mkN "moorhen")) ;
+  GrusGrus = mkCN (compoundN "common" (mkN "crane")) ;
+  HaematopusOstralegus = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "oystercatcher")) ;
+  CharadriusHiaticula = mkCN (compoundN "ringed" (mkN "plover")) ;
+  PluvialisApricaria = mkCN (compoundN "eurasian Golden" (mkN "plover")) ;
+  VanellusVanellus = mkCN (compoundN "northern" (mkN "lapwing")) ;
+  CalidrisAlpina = mkCN (mkN "dunlin") ;
+  TringaGlareola = mkCN (compoundN "wood" (mkN "sandpiper")) ;
+  TringaOchropus = mkCN (compoundN "green" (mkN "sandpiper")) ;
+  NumeniusArquata = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "curlew")) ;
+  ScolopaxRusticola = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "woodcock")) ;
+  GallinagoGallinago = mkCN (compoundN "common" (mkN "snipe")) ;
+  LymnocryptesMinimus = mkCN (compoundN "jack" (mkN "snipe")) ;
+  TringaTotanus = mkCN (compoundN "common" (mkN "redshank")) ;
+  TringaErythropus = mkCN (compoundN "spotted" (mkN "redshank")) ;
+  TringaNebularia = mkCN (mkN "greenshank") ;
+  StercorariusParasiticus = mkCN (compoundN "parasitic" (mkN "jaeger")) ;
+  LarusRidibundus = mkCN (compoundN "black-headed" (mkN "gull")) ;
+  LarusCanus = mkCN (compoundN "common" (mkN "gull")) ;
+  LarusArgentatus = mkCN (compoundN "european Herring" (mkN "gull")) ;
+  LarusFuscus = mkCN (compoundN "lesser Black-backed" (mkN "gull")) ;
+  LarusMarinus = mkCN (compoundN "great Black-backed" (mkN "gull")) ;
+  SternaSandvicensis = mkCN (compoundN "sandwich" (mkN "tern")) ;
+  SternaCaspia = mkCN (compoundN "caspian" (mkN "tern")) ;
+  SternaHirundo = mkCN (compoundN "common" (mkN "tern")) ;
+  SternaParadisaea = mkCN (compoundN "arctic" (mkN "tern")) ;
+  AlcaTorda = mkCN (mkN "razorbill") ;
+  ColumbaOenas = mkCN (compoundN "stock" (mkN "pigeon")) ;
+  ColumbaPalumnbus = mkCN (compoundN "common Wood" (mkN "pigeon")) ;
+  StreptopeliaDecaocto = mkCN (compoundN "eurasian Collared" (mkN "dove")) ;
+  StrixAluco = mkCN (compoundN "tawny" (mkN "owl")) ;
+  StrixUralensis = mkCN (compoundN "ural" (mkN "owl")) ;
+  BuboBubo = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "eagle-owl")) ;
+  AsioFlammeus = mkCN (compoundN "short-eared" (mkN "owl")) ;
+  AsioOtus = mkCN (compoundN "long-eared" (mkN "owl")) ;
+  AegoliusFunereus = mkCN (compoundN "tengmalm's" (mkN "owl")) ;
+  GlaucidiumPasserinum = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "pygmy-owl")) ;
+  CuculusCanorus = mkCN (compoundN "common" (mkN "cuckoo")) ;
+  CaprimulgusEuropaeus = mkCN (compoundN "european" (mkN "nightjar")) ;
+  PicusViridis = mkCN (compoundN "green" (mkN "woodpecker")) ;
+  DryocopusMartius = mkCN (compoundN "black" (mkN "woodpecker")) ;
+  JynxTorquilla = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "wryneck")) ;
+  DendrocoposMajor = mkCN (compoundN "great Spotted" (mkN "woodpecker")) ;
+  DendrocoposMinor = mkCN (compoundN "lesser Spotted" (mkN "woodpecker")) ;
+  AlaudaArvensis = mkCN (mkN "skylark") ;
+  LullulaArborea = mkCN (mkN "woodlark") ;
+  ApusApus = mkCN (compoundN "common" (mkN "swift")) ;
+  HirundoRustica = mkCN (compoundN "barn" (mkN "swallow")) ;
+  DelichonUrbicum = mkCN (compoundN "common House" (mkN "martin")) ;
+  AnthusPratensis = mkCN (compoundN "meadow" (mkN "pipit")) ;
+  AnthusTrivialis = mkCN (compoundN "tree" (mkN "pipit")) ;
+  MotacillaAlba = mkCN (compoundN "white" (mkN "wagtail")) ;
+  MotacillaFlava = mkCN (compoundN "yellow" (mkN "wagtail")) ;
+  TroglodytesTroglodytes = mkCN (compoundN "winter" (mkN "wren")) ;
+  BombycillaGarrulus = mkCN (compoundN "bohemian" (mkN "waxwing")) ;
+  PrunellaModularis = mkCN (mkN "dunnock") ;
+  LusciniaLuscinia = mkCN (compoundN "thrush" (mkN "nightingale")) ;
+  ErithacusRubecula = mkCN (compoundN "european" (mkN "robin")) ;
+  LusciniaSvecica = mkCN (mkN "bluethroat") ;
+  PhoenicurusPhoenicurus = mkCN (compoundN "common" (mkN "redstart")) ;
+  OenantheOenanthe = mkCN (compoundN "northern" (mkN "wheatear")) ;
+  SaxicollaRubetra = mkCN (mkN "whinchat") ;
+  TurdusPhilomelos = mkCN (compoundN "song" (mkN "thrush")) ;
+  TurdusIliacus = mkCN (mkN "redwing") ;
+  TurdusViscivorus = mkCN (compoundN "mistle" (mkN "thrush")) ;
+  TurdusPilaris = mkCN (mkN "fieldfare") ;
+  TurdusMerula = mkCN (compoundN "common" (mkN "blackbird")) ;
+  SylviaBorin = mkCN (compoundN "garden" (mkN "warbler")) ;
+  SylviaAtricapilla = mkCN (mkN "blackcap") ;
+  SylviaCurruca = mkCN (compoundN "lesser" (mkN "whitethroat")) ;
+  SylviaCommunis = mkCN (mkN "whitethroat") ;
+  AcrocephalusSchoenobaenus = mkCN (compoundN "sedge" (mkN "warbler")) ;
+  
+  AcrocephalusScirpaceus = mkCN (compoundN "eurasian Reed" (mkN "warbler")) ;
+  AcrocephalusPalustris = mkCN (compoundN "marsh" (mkN "warbler")) ;
+  PhylloscopusTrochilus = mkCN (compoundN "willow" (mkN "warbler")) ;
+  PhylloscopusCollybita = mkCN (mkN "chiffchaff") ;
+  PhylloscopusSibilatrix = mkCN (compoundN "wood" (mkN "warbler")) ;
+  HippolaisIcterina = mkCN (compoundN "icterine" (mkN "warbler")) ;
+  RegulusRegulus = mkCN (mkN "goldcrest") ;
+  FicedulaHypoleuca = mkCN (compoundN "european Pied" (mkN "flycatcher")) ;
+  ParisMajor = mkCN (compoundN "great" (mkN "tit")) ;
+  ParisCaeruleus = mkCN (compoundN "blue" (mkN "tit")) ;
+  SittaEuropaea = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "nuthatch")) ;
+  ParisCristatus = mkCN (compoundN "crested" (mkN "tit")) ;
+  ParusAter = mkCN (compoundN "coal" (mkN "tit")) ;
+  ParusMontanus = mkCN (compoundN "willow" (mkN "tit")) ;
+  ParusPalustris = mkCN (compoundN "marsh" (mkN "tit")) ;
+  AegithalosCaudatis = mkCN (compoundN "long-tailed" (mkN "tit")) ;
+  PanururBiarmicus = mkCN (compoundN "bearded" (mkN "reedling")) ;
+  LaniusCollurio = mkCN (compoundN "red-backed" (mkN "shrike")) ;
+  GarrulusGlandarius = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "jay")) ;
+  PicaPica = mkCN (compoundN "european" (mkN "magpie")) ;
+  NucifragaCaryocatactes = mkCN (compoundN "spotted" (mkN "nutcracker")) ;
+  CorvusMonedula = mkCN (mkN "jackdaw") ;
+  CorvusFrugilegus = mkCN (mkN "rook") ;
+  CorvusCorone = mkCN (compoundN "carrion" (mkN "crow")) ;
+  CorvusCorax = mkCN (compoundN "common" (mkN "raven")) ;
+  SturnusVulgaris = mkCN (compoundN "european" (mkN "starling")) ;
+  PasserDomesticus = mkCN (compoundN "house" (mkN "sparrow")) ;
+  PasserMontanus = mkCN (compoundN "eurasian Tree" (mkN "sparrow")) ;
+  FringillaCoelebs = mkCN (mkN "chaffinch") ;
+  FringillaMontifringilla = mkCN (mkN "brambling") ;
+  CarpodacusErythrinus = mkCN (compoundN "common" (mkN "rosefinch")) ;
+  CarduelisCannabina = mkCN (mkN "linnet") ;
+  CarduelisFlammea = mkCN (compoundN "common" (mkN "redpoll")) ;
+  CarduelisCarduelis = mkCN (compoundN "european" (mkN "goldfinch")) ;
+  CarduelisChloris = mkCN (compoundN "european" (mkN "greenfinch")) ;
+  CarduelisSpinus = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "siskin")) ;
+  PyrrhulaPyrrhula = mkCN (compoundN "eurasian" (mkN "bullfinch")) ;
+  LoxiaCurvirostra = mkCN (compoundN "common" (mkN "crossbill")) ;
+  EmberizaSchoeniclus = mkCN (compoundN "reed" (mkN "bunting")) ;
+  PlectrophenaxNivalis = mkCN (compoundN "snow" (mkN "bunting")) ;
+  CalcariusLapponicus = mkCN (compoundN "lapland" (mkN "longspur")) ;
+  EmberizaHortulana = mkCN (compoundN "ortolan" (mkN "bunting")) ;
+  EmberizaCitrinella = mkCN (mkN "yellowhammer") ;
+
+}
diff --git a/examples/SUMO/SUMOEng.gf b/examples/SUMO/SUMOEng.gf
index 0d067cbe1..3feaa6b2f 100644
--- a/examples/SUMO/SUMOEng.gf
+++ b/examples/SUMO/SUMOEng.gf
@@ -7,7 +7,8 @@ concrete SUMOEng of SUMO =
         EngineeringEng,

         MondialEng,

         CountriesAndRegionsEng,

-        QoSontologyEng

+        QoSontologyEng,

+        BirdsEng

 

 ** {