Chi phrasebook bootstrapped from Tha; far from finished

4 files changed, 386 insertions, 0 deletions

diff --git a/examples/phrasebook/GreetingsChi.gf b/examples/phrasebook/GreetingsChi.gf
new file mode 100644
index 000000000..49c6d7be3
--- /dev/null
+++ b/examples/phrasebook/GreetingsChi.gf
@@ -0,0 +1,32 @@
+concrete GreetingsChi of Greetings = 
+  SentencesChi [Greeting,mkGreeting] ** 
+  open (D = DictEngChi), ResChi, Prelude in {
+
+flags coding = utf8 ;
+
+lin 
+  GBye = D.bye_Interj ;
+  GCheers = D.cheers_Interj ;
+  GDamn = D.damn_Interj ;
+  GExcuse, GExcusePol = D.excuse_me_Interj ;
+  GGoodDay = D.hi_Interj ;
+  GGoodEvening = D.good_evening_Interj ;
+  GGoodMorning = D.good_morning_Interj ;
+  GGoodNight = D.good_night_Interj ;
+  GGoodbye = D.goodbye_Interj ;
+  GHello = D.hi_Interj ;
+--  GHelp = mkGreeting (thword "ช่วย" "ด้วย") ;
+--  GHowAreYou = mkGreeting (thword "สบาย" "ดี" "ไหม") ;
+--  GLookOut = mkGreeting (thword "ระ" "วัง") ;  google
+--  GNiceToMeetYou, GNiceToMeetYouPol = mkGreeting (thword "ยิน" "ดี" "ที่" "ได้" "รู้" "จัก") ;
+--  GPleaseGive, GPleaseGivePol = mkGreeting "นะ" ;
+--  GSeeYouSoon = mkGreeting (thword "เจอ" "กัน" "นะ") ;
+--  GSorry, GSorryPol = mkGreeting (thword "ขอ" "โทษ") ;
+  GThanks = D.thanks_Interj ;
+--  GTheCheck = mkGreeting (thword "เช็ค" "บิล") ;
+--  GCongratulations = mkGreeting (thword "ยิน" "ดี" "ด้วย") ;
+--  GHappyBirthday = mkGreeting (thword "สุข" "สันต์" "วัน" "เกิด") ;
+  GGoodLuck = D.good_luck_Interj ;
+
+
+}
diff --git a/examples/phrasebook/PhrasebookChi.gf b/examples/phrasebook/PhrasebookChi.gf
new file mode 100644
index 000000000..02cb7cbf3
--- /dev/null
+++ b/examples/phrasebook/PhrasebookChi.gf
@@ -0,0 +1,11 @@
+--# -path=.:alltenses:../../lib/src/chinese:../../lib/src/english
+
+concrete PhrasebookChi of Phrasebook = 
+  GreetingsChi,
+  WordsChi
+ ** open 
+    SyntaxChi,
+    Prelude in {
+
+
+}
diff --git a/examples/phrasebook/SentencesChi.gf b/examples/phrasebook/SentencesChi.gf
new file mode 100644
index 000000000..99133e906
--- /dev/null
+++ b/examples/phrasebook/SentencesChi.gf
@@ -0,0 +1,23 @@
+concrete SentencesChi of Sentences = NumeralChi ** SentencesI - [APlace,ThePlace]
+  with 
+  (Syntax = SyntaxChi),
+  (Symbolic = SymbolicChi),
+  (Lexicon = LexiconChi) ** open SyntaxChi in {
+
+flags coding=utf8 ;
+
+lin
+  ThePlace kind =
+    let name : NP = lin NP (Syntax.mkNP theSg_Det kind.name) in {
+      name = lin NP name ;
+      at = mkAdv kind.at (lin NP name) ;
+      to = mkAdv kind.to (lin NP name)
+    } ;
+  APlace kind =
+    let name : NP = lin NP (Syntax.mkNP aSg_Det kind.name) in {
+      name = lin NP name ;
+      at = mkAdv kind.at (lin NP name) ;
+      to = mkAdv kind.to (lin NP name)
+    } ;
+
+}
diff --git a/examples/phrasebook/WordsChi.gf b/examples/phrasebook/WordsChi.gf
new file mode 100644
index 000000000..7f3838fac
--- /dev/null
+++ b/examples/phrasebook/WordsChi.gf
@@ -0,0 +1,320 @@
+concrete WordsChi of Words = SentencesChi ** 
+    open 
+      SyntaxChi,
+      ParadigmsChi,
+      (P = ParadigmsChi),
+      (R = ResChi),
+      (D = DictEngChi),
+      (L = LexiconChi),
+      Prelude in {
+
+  flags coding = utf8 ;
+
+  lin
+
+-- Kinds; many of them are in the resource lexicon, others can be built by $mkN$.
+
+    Apple = mkCN L.apple_N ;
+    Beer = mkCN L.beer_N ;
+    Bread = mkCN L.bread_N ;
+    Cheese = mkCN L.cheese_N ;
+    Chicken = mkCN D.chicken_N ;
+    Coffee = mkCN D.coffee_N ;
+    Fish = mkCN L.fish_N ;
+    Meat = mkCN L.meat_N ;
+    Milk = mkCN L.milk_N ;
+--    Pizza = mkCN D.pizza_N ;
+    Salt = mkCN L.salt_N ;
+    Tea = mkCN D.tea_N ;
+    Water = mkCN L.water_N ;
+    Wine = mkCN L.wine_N ;
+
+-- Properties; many of them are in the resource lexicon, others can be built by $mkA$.
+
+    Bad = L.bad_A ;
+--    Boring = D.boring_A ;
+    Cheap = D.cheap_A ;
+    Cold = L.cold_A ;
+--    Delicious = D.delicious_A ;
+    Expensive = D.expensive_A ;
+    Fresh = D.fresh_A ;
+    Good = D.good_A ;
+--    Suspect = D.suspect_A ;
+    Warm = L.warm_A ;
+
+-- Places require different prepositions to express location; in some languages 
+-- also the directional preposition varies, but in English we use $to$, as
+-- defined by $mkPlace$.
+
+    Airport = mkPlace ((D.airport_N)) ;
+--    AmusementPark = mkPlace (placeN (D.amusement_park_N)) ;
+    Bank = mkPlace ((D.bank_N)) ;
+    Bar = mkPlace ((D.bar_N)) ;
+    Cafeteria = mkPlace ((D.bank_N)) ;
+---    Center = mkPlace D.center_N ;
+--    Cinema = mkPlace (placeN (R.thword "โรง" "หนัง")) ;
+--    Church = mkPlace (placeN (R.thword "โบส" "ถ์")) ;
+--    Disco = mkPlace (placeN (R.thword "ดิส" "โก้")) ;
+    Hospital = mkPlace D.hospital_N ;
+    Hotel = mkPlace D.hotel_N ;
+    Museum = mkPlace D.museum_N ;
+--    Park = mkPlace (placeN (R.thword "สวน")) ;
+--    Parking = mkPlace (placeN (R.thword "ที่" "จอด" "รถ")) ; 
+--    Pharmacy = mkPlace (placeN (R.thword "ร้าน" "ขาย" "ยา")) ;
+--    PostOffice = mkPlace (placeN (R.thword "ไปร" "ษณี" "ย์")) ;
+--    Pub = mkPlace (placeN (R.thword "ร้าน" "เหล้า")) ;
+    Restaurant = mkPlace L.restaurant_N ;
+    School = mkPlace L.school_N ;
+    Shop = mkPlace L.shop_N ;
+--    Station = mkPlace (placeN (R.thword "สถา" "นี")) ;
+--    Supermarket = mkPlace (placeN (R.thword "ซุป" "เปอ" "ร์" "มา" "เก็ต")) ; 
+--    Theatre = mkPlace (placeN (R.thword "โรง" "ละ" "คร")) ;
+--    Toilet = mkPlace (placeN (R.thword "ห้อง" "น้ำ")) ;
+    University = mkPlace L.university_N ;
+--    Zoo = mkPlace (placeN (R.thword "สวน" "สัต" "ว์")) ;
+   
+--    CitRestaurant cit = mkCNPlace (mkCN cit L.restaurant_N) at_Prep noPrep ;
+
+
+-- Currencies; $crown$ is ambiguous between Danish and Swedish crowns.
+
+--    DanishCrown = mkCN (mkA (R.thword "เดน" "มาร์ค")) (mkN "โครน") | mkCurrency "โครน" ; ---#
+--    Dollar = mkCurrency (R.thword "ดอล" "ล่า" "ห์") ;
+--    Euro = mkCurrency (R.thword "ยู" "โร") ;
+--    Lei = mkCurrency "ลี" ;
+--    Leva = mkCurrency (R.thword "ลี" "วา") ;
+--    NorwegianCrown = mkCN (mkA (R.thword "นอร" "เว" "ย์")) (mkN "โครน") | mkCurrency "โครน" ;
+--    Pound = mkCurrency (R.thword "ปอน" "ด์") ;
+--    Rouble = mkCurrency (R.thword "รู" "เบิล") ;
+--    SwedishCrown = mkCN (mkA (R.thword "สวี" "ดิช")) (mkN "โครน") | mkCurrency "โครน" ;
+--    Zloty = mkCurrency (R.thword "สะ" "ลอ" "ตี้") ;
+
+-- Nationalities
+
+--    Belgian = mkA (R.thword "เบล" "เยี่ยน") ;
+--    Belgium = mkNP (mkPN (R.thword "เบล" "เยี่ยม")) ;
+--    Bulgarian = mkNat (R.thword "บัล" "แก" "เรียน") ;
+--    Catalan = mkNat (R.thword "คะ" "ตะ" "ลัน") ;
+--    Danish = mkNat (R.thword "เดน" "นิช") ;
+--    Dutch =  mkNat (R.thword "ดัทช์") ;
+--    English = mkNat (R.thword "อัง" "กฤษ") ;
+--    Finnish = mkNat (R.thword "ฟิน" "นิช") ;
+--    Flemish = mkNP (mkPN (R.thword "เฟลม" "มิช")) ;
+--    French = mkNat (R.thword "ฝรั่ง" "เศส") ; 
+--    German = mkNat (R.thword "เยอร" "มัน") ;
+--    Italian = mkNat (R.thword "อิ" "ตา" "เลียน") ;
+--    Norwegian = mkNat (R.thword "นอร" "เวย์" "เจี้ยน") ;
+--    Polish = mkNat (R.thword "โป" "ลิช") ;
+--    Romanian = mkNat (R.thword "โร" "มา" "เนียน") ;
+--    Russian = mkNat (R.thword "รัส" "เซียน") ;
+--    Spanish = mkNat (R.thword "สแปน" "นิช") ;
+--    Swedish = mkNat (R.thword "สวี" "ดิช") ;
+
+-- Means of transportation 
+
+   Bike = mkTransport L.bike_N ;
+   Bus = mkTransport D.bus_N ;
+   Car = mkTransport L.car_N ;
+--   Ferry = mkTransport (mkN (R.thword "เรือ" "เฟอ" "รี่")) ;
+   Plane = mkTransport L.airplane_N ;
+--   Subway = mkTransport (mkN (R.thword "รถ" "ไฟ" "ใต้" "ดิน")) ;
+--   Taxi = mkTransport (mkN (R.thword "รถ" "แท็ก" "ซี่")) ;
+   Train = mkTransport L.train_N ;
+--   Tram = mkTransport (mkN (R.thword "รถ" "ราง")) ;
+
+--   ByFoot = P.mkAdv (R.thword "ด้วย" "การ" "เดิน") ;
+
+-- Actions: the predication patterns are very often language-dependent.
+
+--    AHasAge p num = mkCl p.name (mkNP (mkNP num L.year_N) (ParadigmsChi.mkAdv (R.thword "อา" "ยุ"))) ;
+    AHasChildren p num = mkCl p.name have_V2 (mkNP num L.child_N) ;
+--    AHasRoom p num = mkCl p.name have_V2 
+--      (mkNP (mkNP a_Det (mkN "ห้อง")) (SyntaxChi.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "หมาย" "เลข")))) ;
+--    AHasTable p num = mkCl p.name have_V2 
+--      (mkNP (mkNP a_Det (mkN "โต๊ะ")) (SyntaxChi.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "ตัว" "ที่")))) ;
+--    AHasName p name = mkCl p.name (mkV2 "ชื่อ") name ; ---
+--    AHungry p = mkCl p.name (mkA (R.thword "หิว" "ข้าว")) ;
+--    AIll p = mkCl p.name (mkA (R.thword "เจ็บ" "ปวย")) ;
+    AKnow p = mkCl p.name <lin V L.know_V2 : V> ;
+    ALike p item = mkCl p.name D.like_V2 item ;
+---    ALive p co = mkCl p.name D.live_V2 co ;
+    ALove p q = mkCl p.name L.love_V2 q.name ;
+    AMarried p = mkCl p.name (mkAP L.married_A2) ;
+    AReady p = mkCl p.name L.ready_A ;
+--    AScared p = mkCl p.name (mkA "กลัว") ;
+    ASpeak p lang = mkCl p.name L.speak_V2 lang ;
+--    AThirsty p = mkCl p.name (mkA (R.thword "กระ" "หาย" "น้ำ")) ;
+--    ATired p = mkCl p.name (mkA "เหนื่อย") ;
+--    AUnderstand p = mkCl p.name (mkV (R.thword "เข้า" "ใจ")) ;
+--    AWant p obj = mkCl p.name (mkV2 (mkV (R.thword "ต้อง" "การ"))) obj ;
+--    AWantGo p place = mkCl p.name want_VV (mkVP (mkVP L.go_V) place.to) ;
+
+-- miscellaneous
+
+--    QWhatName p = mkQS (mkQCl whatSg_IP p.name (mkV2 "ชื่อ")) ; ---
+--    QWhatAge p = mkQS (mkQCl (mkIComp how8much_IAdv) (mkNP p.name (ParadigmsChi.mkAdv (R.thword "อา" "ยุ")))) ; --- Adv
+--    HowMuchCost item = mkQS (mkQCl (mkIComp how8much_IAdv) item) ;
+--    ItCost item price = mkCl item (mkV2 (R.thword "เป็น" "รา" "คา")) price ;
+
+--    PropOpen p = mkCl p.name open_A ;
+--    PropClosed p = mkCl p.name closed_A ;
+--    PropOpenDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d) ; 
+--    PropClosedDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d) ; 
+--    PropOpenDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d.habitual) ; 
+--    PropClosedDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d.habitual) ; 
+
+-- Building phrases from strings is complicated: the solution is to use
+-- mkText : Text -> Text -> Text ;
+
+--    PSeeYouDate d = mkText (lin Text (ss (    R.thword "เจอ" "กัน"))) (mkPhrase (mkUtt d)) ;
+--    PSeeYouPlace p = mkText (lin Text (ss (R.thword "เจอ" "กัน" "ที่"))) (mkPhrase (mkUtt p.at)) ;
+--    PSeeYouPlaceDate p d = 
+--      mkText (lin Text (ss (R.thword "เจอ" "กัน" "ที่"))) 
+--        (mkText (mkPhrase (mkUtt p.at)) (mkPhrase (mkUtt d))) ;
+
+-- Relations are expressed as "มย วิฝเ" or "มย สoณส วิฝเ", as defined by $xOf$
+-- below. Languages without productive genitives must use an equivalent of
+-- "ตหเ วิฝเ oฝ มย สoน" for non-pronouns.
+
+    Wife = xOf D.wife_N ;
+    Husband = xOf D.husband_N ;
+    Wife = xOf D.wife_N ;
+    Son = xOf D.son_N ;
+    Daughter = xOf  D.daughter_N ;
+    Children = xOf L.child_N ; ----
+
+-- week days
+
+  Monday = mkDay "星期一" ;
+  Tuesday = mkDay "星期二" ;
+  Wednesday = mkDay "星期三" ;
+  Thursday = mkDay "星期四" ;
+  Friday = mkDay "星期五" ;
+  Saturday = mkDay "星期六" ;
+  Sunday = mkDay "星期日" ;
+ 
+  Tomorrow = mkAdv "明天" ;
+
+-- modifiers of places
+
+   TheBest = mkSuperl L.good_A ;
+   TheClosest = mkSuperl L.near_A ; 
+   TheCheapest = mkSuperl D.cheap_A ;
+   TheMostExpensive = mkSuperl D.expensive_A ;
+   TheMostPopular = mkSuperl D.popular_A ;
+   TheWorst = mkSuperl L.bad_A ;
+
+   SuperlPlace sup p = placeNP sup p ;
+
+
+-- transports
+
+--    HowFar place = mkQS (mkQCl howFar.howfar place.name) ; ---- (mkNP place.name howFar.far)) ;
+
+--    HowFarFrom x y = 
+--      mkQS (mkQCl howFar.how (mkCl (mkNP y.name howFar.far) (lin AP (R.thbind from_Prep x.name)))) ; --- no yuu
+
+--    HowFarFromBy x y t = 
+--      mkQS (mkQCl howFar.how (mkCl (mkNP y.name howFar.far) 
+--        (lin AP (R.thbind from_Prep (mkNP x.name t))))) ;
+--      mkQS (mkQCl howFar.how (mkCl (mkNP y.name howFar.far) 
+--        (SyntaxChi.mkAdv from_Prep (mkNP x.name t)))) ;
+
+--    HowFarBy y t = mkQS (mkQCl howFar.how (mkCl (mkNP y.name howFar.far) <t : AP>)) ;
+ 
+--    WhichTranspPlace trans place = 
+--      mkQS (mkQCl (mkIP which_IDet trans.name) (mkVP (mkVP L.go_V) place.to)) ;
+
+--    IsTranspPlace trans place =
+--      mkQS (mkQCl (mkCl (mkCN (mkCN trans.name (mkSC (mkVP L.go_V))) place.to))) ;
+
+
+
+-- auxiliaries
+
+  oper
+    mkNat : Str -> NPNationality = \nat -> 
+      mkNPNationality (mkNP (mkCN (mkA nat) L.language_N)) (mkNP (mkCN (mkA nat) L.country_N)) (mkA nat) ;
+
+    mkDay : Str -> {name : NP ; point : Adv ; habitual : Adv} = \d ->
+      let day = mkNP (mkPN d) in 
+      mkNPDay day (SyntaxChi.mkAdv noPrep day) 
+        (SyntaxChi.mkAdv noPrep (mkNP a_Quant plNum (mkCN (mkN d)))) ;
+    
+    mkPlace : N -> {name : CN ; at : Prep ; to : Prep; isPl : Bool} = \p -> 
+      mkCNPlace (mkCN p) at_Prep noPrep ;
+
+    placeN : Str -> N = \s -> mkN s "间" ;
+
+--    open_A = P.mkA "เปิด" ;
+--    closed_A = P.mkA "ปิด" ;
+
+    xOf : N -> NPPerson -> NPPerson = \f,p -> 
+      {name = mkNP the_Det (mkCN f (SyntaxChi.mkAdv possess_Prep p.name)) ; 
+       isPron = False ; poss = the_Quant} ; ---- poss not used
+
+
+    mkTransport : N -> {name : CN ; by : SyntaxChi.Adv} = \n -> {
+      name = mkCN n ; 
+      by = SyntaxChi.mkAdv by8means_Prep (mkNP n)
+      } ;
+
+    mkSuperl : A -> Det = \a -> SyntaxChi.mkDet the_Art (SyntaxChi.mkOrd a) ;
+
+--    mkCurrency : Str -> CN = \s -> mkCN (mkN [] s) ; ---- just a classifier
+    
+--    howFar : {howfar : IComp ; far : Adv ; how : IAdv} = {  --- to avoid yuu
+--      howfar = lin IComp (ss ("ไกล" + "เท่า" + "ไร")) ; far = lin Adv (ss ("ไกล" + "เท่า" + "ไร")) ; how = lin IAdv (ss [])
+--      } ;
+
+    at_Prep = D.at_Prep ;
+    noPrep = mkPrep [] ;
+
+--------------------------------------------------
+-- New 30/11/2011 AR
+--------------------------------------------------
+
+--  lin
+--    Thai = mkNat "ไทย" ;
+--    Baht = mkCurrency "บาท" ;
+
+--    Rice = mkCN (mkN ("ข้าว")) ;
+--    Pork = mkCN (mkN ("หมู")) ;
+--    Beef = mkCN (mkN ("เนื้อ")) ;
+--    Egg = mkCN L.egg_N ;
+--    Noodles = mkCN (mkN (R.thword "ก๋วย" "เตี๋ยว")) ;
+--    Shrimps = mkCN (mkN ("กุ้ง")) ;
+--    Chili = mkCN (mkN "พริก") ;
+--    Garlic = mkCN (mkN (R.thword "กะ" "เทียม")) ;
+--    Durian = mkCN (mkN (R.thword "ทุ" "เรียน")) ;
+--    Mango = mkCN (mkN (R.thword "มะ" "ม่วง")) ;
+--    Pineapple = mkCN (mkN (R.thword "สับ" "ปะ" "รด")) ;
+--    Coke = mkCN (mkN ("โค้ก")) ;
+--    IceCream = mkCN (mkN (R.thword "ไอ" "ศ" "กรีม")) ;
+--    Salad = mkCN (mkN "สลัด") ;
+--    OrangeJuice = mkCN (mkN (R.thword "น้ำ" "ส้ม" "คั้น")) ;
+--    Lemonade = mkCN (mkN (R.thword "น้ำ" "มะ" "นาว")) ;
+--    Beach = mkPlace (placeN (R.thword "หาด")) ;
+
+--    ItsRaining = mkCl (mkVP L.rain_V0) ;
+--    ItsCold = mkCl (mkVP L.cold_A) ;
+--    ItsWarm = mkCl (mkVP L.warm_A) ;
+--    ItsWindy = mkCl (mkVP (P.mkA (R.thword "ลม" "จัด"))) ;
+--    SunShine = mkCl (mkNP the_Det L.sun_N) (mkVP (R.regV (R.thword "ฉาย" "แสง"))) ;
+
+--    Smoke = mkVP (P.mkV (R.thword "สูบ" "บุ" "รี")) ;
+
+--    ADoctor = mkProfession (P.personN "หมอ") ;
+--    AProfessor = mkProfession (P.personN (R.thword "อา" "จารย์")) ;
+--    ALawyer = mkProfession (P.personN (R.thword "มัก" "กฎ" "หมาย")) ;
+--    AEngineer =  mkProfession (P.personN (R.thword "วิ" "ศวกร")) ;
+--    ATeacher = mkProfession (P.personN "ครู") ;
+--    ACook = mkProfession (P.personN (R.thword "ภัก" "ษกาน")) ;
+--    AStudent = mkProfession (P.personN (R.thword "นัก" "ศึก" "ษา")) ;
+--    ABusinessman = mkProfession (P.personN (R.thword "ฝู้" "ประ" "กอบ" "การ")) ;
+
+--  oper
+--    mkProfession : N -> NPPerson -> Cl = \n,p -> mkCl p.name n ;
+--}
+  
+}