small Swedish/Bulgarian dictionary of birds in SUMO

9 files changed, 366 insertions, 1 deletions

diff --git a/examples/SUMO/BasicBul.gf b/examples/SUMO/BasicBul.gf
new file mode 100644
index 000000000..61a0d3794
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/BasicBul.gf
@@ -0,0 +1,6 @@
+concrete BasicBul of Basic = open SyntaxBul in {

+

+lincat 

+  Class = CN ;

+

+};

diff --git a/examples/SUMO/BasicSwe.gf b/examples/SUMO/BasicSwe.gf
new file mode 100644
index 000000000..ed2b2cf40
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/BasicSwe.gf
@@ -0,0 +1,6 @@
+concrete BasicSwe of Basic = open SyntaxSwe in {

+

+lincat 

+  Class = CN ;

+

+};

diff --git a/examples/SUMO/BirdsBul.gf b/examples/SUMO/BirdsBul.gf
new file mode 100644
index 000000000..06e376d0e
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/BirdsBul.gf
@@ -0,0 +1,157 @@
+concrete BirdsBul of Birds = MergeBul ** open SyntaxBul, ParadigmsBul, ResBul in {
+
+flags
+  coding=utf8 ;
+
+lin
+  GaviaStellata = mkCN (mkA076 "червеногуш") (mkN007b "гмуркач") ;
+  GaviaArctica  = mkCN (mkA076 "черногуш") (mkN007b "гмуркач") ;
+  PodicepsCristatus  = mkCN (mkA081 "голям") (mkN008a "гмурец") ;
+  PodicepsAuritus = mkCN (mkA076 "ушат") (mkN008a "гмурец") ;
+  ArdeaCinerea = mkCN (mkA076 "сив") (mkN041 "чапла") ;
+  BotaurusStellaris = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA079 "воден") (mkN001 "бик")) ;
+  CygnusOlor = mkCN (mkA081 "ням") (mkN007 "лебед") ;
+  CygnusCygnus = mkCN (mkA085 "поен") (mkN007 "лебед") ;
+  AnserFabalis = mkCN (mkA079 "посевен") (mkN041 "гъска") ;
+  AnserAnser = mkCN (mkA076 "сив") (mkN041 "гъска") ;
+  BrantaCanadensis = mkCN (mkA078 "канадски") (mkN041 "гъска") ;
+  BrantaLeucopsis = mkCN (mkA076 "белобуз") (mkN041 "гъска") ;
+  TadornaTadorna = mkCN (mkA081 "бял") (mkN007 "ангъч") ;
+  AnasPlatyrhynchos = mkCN (mkA076 "зеленоглав") (mkN041 "патица") ;
+  AnasPenelope = mkCN (mkN001 "фиш") ;
+  AnasCrecca = mkCN (mkA079 "зимен") (mkN065 "бърне") ;
+  BucephalaClangula = mkCN (mkN041 "звънарка") ;
+  ClangulaHyemalis = mkCN (mkA076 "леден") (mkN041 "потапница") ;
+  SomateriaMollissima = mkCN (mkA076 "обикновен")  (mkN041 "гага") ;
+  MergusMerganser = mkCN (mkA081 "голям") (mkN008 "нирец") ;
+  MelanittaNigra = mkCN (mkA079 "траурен") (mkN041 "потапница") ;
+  HaliaeetusAlbicilla = mkCN (mkA078 "морски") (mkN008 "орел") ;
+  PandionHaliaetus = mkCN (compoundN (mkN008 "орел") (mkN031a "рибар")) ;
+  ButeoButeo = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN007 "мишелов") ;
+  AccipiterGentilis = mkCN (mkA081 "голям") (mkN007 "ястреб") ;
+  AccipiterNisus = mkCN (mkA080 "малък") (mkN007 "ястреб") ;
+  FalcoTinnunculus = mkCN (mkN007 "керкенез") ;
+  LagopusLagopus = mkCN (mkA081 "бял") (mkN041 "яребица") ;
+  LagopusMutus = mkCN (mkA076 "тундров") (mkN041 "яребица") ;
+  TetraoUrogallus = mkCN (mkN031 "глухар") ;
+  LyrurusTetrix = mkCN (mkA079 "черен") (mkN041 "яребица") ;
+  PhasianusColchicus = mkCN (mkA078 "колхидски") (mkN007 "фазан") ;
+  RallusAquaticus = mkCN (mkN008 "крещалец") ;
+  FulicaAtra = mkCN (mkN041 "лиска") ;
+  GallinulaChloropus = mkCN (mkN041 "зеленоножка") ;
+  GrusGrus = mkCN (mkA076 "сив") (mkN007 "жерав") ;
+  HaematopusOstralegus = mkCN (mkN007 "стридояд") ;
+  CharadriusHiaticula = mkCN (mkA079 "пясъчен") (mkN008 "дъждосвирец") ;
+  PluvialisApricaria = mkCN (mkA076 "златист") (mkN041 "булка") ;
+  VanellusVanellus = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN041 "калугерица") ;
+  CalidrisAlpina = mkCN (mkA076 "тъмногръд") (mkN007 "брегобегач") ;
+  TringaGlareola = mkCN (mkA080 "малък") (mkCN (mkA078 "горски") (mkCN (mkN007 "водобегач"))) ;
+  TringaOchropus = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA078 "горски") (mkCN (mkN007 "водобегач"))) ;
+  NumeniusArquata = mkCN (mkA081 "голям") (mkN008 "свирец") ;
+  ScolopaxRusticola = mkCN (mkA078 "горски") (mkN007 "бекас") ;
+  GallinagoGallinago = mkCN (mkA079 "среден") (mkN041 "бекасина") ;
+  LymnocryptesMinimus = mkCN (mkA080 "малък") (mkN041 "бекасина") ;
+  TringaTotanus = mkCN (mkA080 "малък") (mkCN (mkA076 "червенокрак") (mkCN (mkN007 "водобегач"))) ;
+  TringaErythropus = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA076 "червенокрак") (mkCN (mkN007 "водобегач"))) ;
+  TringaNebularia = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA076 "зеленокрак") (mkCN (mkN007 "водобегач"))) ;
+  StercorariusParasiticus = mkCN (mkA079 "среден") (mkN014 "морелетник") ;
+  LarusRidibundus = mkCN (mkA079 "речен") (mkN041 "чайка") ;
+  LarusCanus = mkCN (compoundN (mkN041 "чайка") (mkN041 "буревестница")) ;
+  LarusArgentatus = mkCN (mkA076 "сребрист") (mkN041 "чайка") ;
+  LarusFuscus = mkCN (mkA080 "малък") (mkCN (mkA076 "черногърб") (mkCN (mkN041 "чайка"))) ;
+  LarusMarinus = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA076 "черногърб") (mkCN (mkN041 "чайка"))) ;
+  SternaSandvicensis = mkCN (mkA076 "гривест") (mkN041 "рибарка") ;
+  SternaCaspia = mkCN (mkA078 "каспийски") (mkN041 "рибарка") ;
+  SternaHirundo = mkCN (mkA079 "речен") (mkN041 "рибарка") ;
+  SternaParadisaea = mkCN (mkA079 "полярен") (mkN041 "рибарка") ;
+  AlcaTorda = mkCN (mkN041a "гагарка") ;
+  ColumbaOenas = mkCN (compoundN (mkN007 "гълъб") (mkN007 "хралупар")) ;
+  ColumbaPalumnbus = mkCN (mkN014 "гривяк") ;
+  StreptopeliaDecaocto = mkCN (mkN041 "гугутка") ;
+  StrixAluco = mkCN (mkA078 "горски") (mkN041 "улулица") ;
+  StrixUralensis = mkCN (mkA078 "уралски") (mkN041 "улулица") ;
+  BuboBubo = mkCN (mkN007 "бухал") ;
+  AsioFlammeus = mkCN (mkA079 "блатен") (mkN041 "сова") ;
+  AsioOtus = mkCN (mkA078 "горски") (mkCN (mkA076 "ушат") (mkCN (mkN041 "сова"))) ;
+  AegoliusFunereus = mkCN (mkA076 "пернатоног") (mkN041 "кукумявка") ;
+  GlaucidiumPasserinum = mkCN (mkA080 "малък") (mkN041 "кукумявка") ;
+  CuculusCanorus = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN041 "кукувица") ;
+  CaprimulgusEuropaeus = mkCN (mkN032 "козодой") ;
+  PicusViridis = mkCN (mkA076 "зелен") (mkN007 "кълвач") ;
+  DryocopusMartius = mkCN (mkA079 "черен") (mkN007 "кълвач") ;
+  JynxTorquilla = mkCN (mkN041 "въртошийка") ;
+  DendrocoposMajor = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA080 "пъстър") (mkCN (mkN007 "кълвач"))) ;
+  DendrocoposMinor = mkCN (mkA080 "малък") (mkCN (mkA080 "пъстър") (mkCN (mkN007 "кълвач"))) ;
+  AlaudaArvensis = mkCN (mkA078 "полски") (mkN041 "чучулига") ;
+  LullulaArborea = mkCN (mkA078 "горски") (mkN041 "чучулига") ;
+  ApusApus = mkCN (mkA079 "черен") (mkN007 "бързолет") ;
+  HirundoRustica = mkCN (mkA078 "селски") (mkN041 "лястовица") ;
+  DelichonUrbicum = mkCN (mkA078 "градски") (mkN041 "лястовица") ;
+  AnthusPratensis = mkCN (mkA079 "ливаден") (mkN041 "бъбрица") ;
+  AnthusTrivialis = mkCN (mkA078 "горски") (mkN041 "бъбрица") ;
+  MotacillaAlba = mkCN (mkA081 "бял") (mkN041 "стърчиопашка") ;
+  MotacillaFlava = mkCN (mkA076 "жълт") (mkN041 "стърчиопашка") ;
+  TroglodytesTroglodytes = mkCN (mkN065 "орехче") ;
+  BombycillaGarrulus = mkCN (mkN041 "копринарка") ;
+  PrunellaModularis = mkCN (mkA076 "сивогуш") (mkN041 "завирушка") ;
+  LusciniaLuscinia = mkCN (mkA079 "северен") (mkN032 "славей") ;
+  ErithacusRubecula = mkCN (mkN041 "червеногръдка") ;
+  LusciniaSvecica = mkCN (mkN041 "синьогушка") ;
+  PhoenicurusPhoenicurus = mkCN (mkA078 "градски") (mkN041 "червеноопашка") ;
+  OenantheOenanthe = mkCN (mkA076 "сив") (mkN065 "каменарче") ;
+  SaxicollaRubetra = mkCN (mkA076 "ръждивогуш") (mkN065 "ливадарче") ;
+  TurdusPhilomelos = mkCN (mkA085 "поен") (mkN001 "дрозд") ;
+  TurdusIliacus = mkCN (mkA076 "беловежд") (mkN001 "дрозд") ;
+  TurdusViscivorus = mkCN (mkA076 "имелов") (mkN001 "дрозд") ;
+  TurdusPilaris = mkCN (mkA076 "хвойнов") (mkN001 "дрозд") ;
+  TurdusMerula = mkCN (mkN001 "кос") ;
+  SylviaBorin = mkCN (mkA078 "градски") (mkN065 "коприварче") ;
+  SylviaAtricapilla = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA076 "черноглав") (mkCN (mkN065 "коприварче"))) ;
+  SylviaCurruca = mkCN (mkA080 "малък") (mkCN (mkA076 "белогуш") (mkCN (mkN065 "коприварче"))) ;
+  SylviaCommunis = mkCN (mkA081 "голям") (mkCN (mkA076 "белогуш") (mkCN (mkN065 "коприварче"))) ;
+  AcrocephalusSchoenobaenus = mkCN (mkA079 "крайбрежен") (mkN065 "шаварче") ;
+  AcrocephalusScirpaceus = mkCN (mkA079 "блатен") (mkN065 "шаварче") ;
+  AcrocephalusPalustris = mkCN (mkA079 "мочурен") (mkN065 "шаварче") ;
+  PhylloscopusTrochilus = mkCN (mkA076 "брезов") (mkN008 "певец") ;
+  PhylloscopusCollybita = mkCN (mkA076 "елов") (mkN008 "певец") ;
+  PhylloscopusSibilatrix = mkCN (mkA076 "буков") (mkN008 "певец") ;
+  HippolaisIcterina = mkCN (mkA078 "градски") (mkN014 "присмехулник") ;
+  RegulusRegulus = mkCN (mkA076 "жълтоглав") (mkN065 "кралче") ;
+  FicedulaHypoleuca = mkCN (mkA079 "жалобен") (mkN041 "мухоловка") ;
+  ParisMajor = mkCN (mkA081 "голям") (mkN007 "синигер") ;
+  ParisCaeruleus = mkCN (mkA086 "син") (mkN007 "синигер") ;
+  SittaEuropaea = mkCN (mkA078 "горски") (mkN041 "зидарка") ;
+  ParisCristatus = mkCN (mkA076 "качулат") (mkN007 "синигер") ;
+  ParusAter = mkCN (mkA079 "черен") (mkN007 "синигер") ;
+  ParusMontanus = mkCN (mkA076 "матовоглав") (mkN007 "синигер") ;
+  ParusPalustris = mkCN (mkA076 "лъскавоглав") (mkN007 "синигер") ;
+  AegithalosCaudatis = mkCN (mkA076 "дългоопашат") (mkN007 "синигер") ;
+  PanururBiarmicus = mkCN (mkA076 "мустакат") (mkN007 "синигер") ;
+  LaniusCollurio = mkCN (mkA076 "червеногърб") (mkN041 "сврачка") ;
+  GarrulusGlandarius = mkCN (mkN041 "сойка") ;
+  PicaPica = mkCN (mkN041 "сврака") ;
+  NucifragaCaryocatactes = mkCN (mkN041 "сокерица") ;
+  CorvusMonedula = mkCN (mkN041 "гарга") ;
+  CorvusFrugilegus = mkCN (mkA079 "посевен") (mkN041 "врана") ;
+  CorvusCorone = mkCN (mkA079 "черен") (mkN041 "врана") ;
+  CorvusCorax = mkCN (compoundN (mkN007 "гарван") (mkN031 "гробар")) ;
+  SturnusVulgaris = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN008 "скорец") ;
+  PasserDomesticus = mkCN (mkA079 "домашен") (mkN065 "врабче") ;
+  PasserMontanus = mkCN (mkA078 "полски") (mkN065 "врабче") ;
+  FringillaCoelebs = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN041 "чинка") ;
+  FringillaMontifringilla = mkCN (mkA078 "планински") (mkN041 "чинка") ;
+  CarpodacusErythrinus = mkCN (mkA076 "червен") (mkN041 "чинка") ;
+  CarduelisCannabina = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN065 "конопарче") ;
+  CarduelisFlammea = mkCN (mkA076 "брезов") (mkN047 "скатия") ;
+  CarduelisCarduelis = mkCN (mkN041 "кадънка") ;
+  CarduelisChloris = mkCN (mkN041 "зеленика") ;
+  CarduelisSpinus = mkCN (mkA076 "елхов") (mkN047 "скатия") ;
+  PyrrhulaPyrrhula = mkCN (mkN041 "червенушка") ;
+  LoxiaCurvirostra = mkCN (mkA076 "обикновен") (mkN041 "кръсточовка") ;
+  EmberizaSchoeniclus = mkCN (mkA076 "тръстиков") (mkN041 "овесарка") ;
+  PlectrophenaxNivalis = mkCN (mkA079 "снежен") (mkN041 "овесарка") ;
+  CalcariusLapponicus = mkCN (mkA078 "Лапландски") (mkN041 "овесарка") ;
+  EmberizaHortulana = mkCN (mkA078 "градински") (mkN041 "овесарка") ;
+  EmberizaCitrinella = mkCN (mkA076 "жълт") (mkN041 "овесарка") ;
+
+}
diff --git a/examples/SUMO/BirdsSwe.gf b/examples/SUMO/BirdsSwe.gf
new file mode 100644
index 000000000..a051159cf
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/BirdsSwe.gf
@@ -0,0 +1,157 @@
+concrete BirdsSwe of Birds = MergeSwe ** open SyntaxSwe, ParadigmsSwe, Prelude in {
+
+flags
+  coding=utf8 ;
+
+lin
+  GaviaStellata = mkCN (mkN "smålom") ;
+  GaviaArctica  = mkCN (mkN "storlom") ;
+  PodicepsCristatus  = mkCN (mkN "skäggdopping") ;
+  PodicepsAuritus = mkCN (mkN "svarthakedopping") ;
+  ArdeaCinerea = mkCN (mkN "gråhäger") ;
+  BotaurusStellaris = mkCN (mkN "rördrom") ;
+  CygnusOlor = mkCN (mkN "knölsvan") ;
+  CygnusCygnus = mkCN (mkN "sångsvan") ;
+  AnserFabalis = mkCN (mkN "sädgås") ;
+  AnserAnser = mkCN (mkN "grågås") ;
+  BrantaCanadensis = mkCN (mkN "kanadagås") ;
+  BrantaLeucopsis = mkCN (mkA "vitkindad") (mkN "gås") ; -- fixme  vitkindada -> vitkindade
+  TadornaTadorna = mkCN (mkN "gravand") ;
+  AnasPlatyrhynchos = mkCN (mkN "gräsand") ;
+  AnasPenelope = mkCN (mkN "bläsand") ;
+  AnasCrecca = mkCN (mkN "kricka") ;
+  BucephalaClangula = mkCN (mkN "knipa") ;
+  ClangulaHyemalis = mkCN (mkN "alfågel") ;
+  SomateriaMollissima = mkCN (mkN "ejder") ;
+  MergusMerganser = mkCN (mkN "storskrake") ;
+  MelanittaNigra = mkCN (mkN "sjöorre") ;
+  HaliaeetusAlbicilla = mkCN (mkN "havsörn") ;
+  PandionHaliaetus = mkCN (mkN "fiskgjuse") ;
+  ButeoButeo = mkCN (mkN "ormvråk") ;
+  AccipiterGentilis = mkCN (mkN "duvhök") ;
+  AccipiterNisus = mkCN (mkN "sparvhök") ;
+  FalcoTinnunculus = mkCN (mkN "tornfalk") ;
+  LagopusLagopus = mkCN (mkN "dalripa") ;
+  LagopusMutus = mkCN (mkN "fjällripa") ;
+  TetraoUrogallus = mkCN (mkN "tjäder") ;
+  LyrurusTetrix = mkCN (mkN "orre") ;
+  PhasianusColchicus = mkCN (mkN "fasan") ;
+  RallusAquaticus = mkCN (mkN "vattenral") ;
+  FulicaAtra = mkCN (mkN "sothöna") ;
+  GallinulaChloropus = mkCN (mkN "rörhöna") ;
+  GrusGrus = mkCN (mkN "trana") ;
+  HaematopusOstralegus = mkCN (mkN "strandskata") ;
+  CharadriusHiaticula = mkCN (mkA "större") (mkN "strandpipare" utrum) ;
+  PluvialisApricaria = mkCN (mkN "ljungpipare") ;
+  VanellusVanellus = mkCN (mkN "tofsvipa") ;
+  CalidrisAlpina = mkCN (mkN "kärrsnäppa") ;
+  TringaGlareola = mkCN (mkN "grönbena") ;
+  TringaOchropus = mkCN (mkN "skogssnäppa") ;
+  NumeniusArquata = mkCN (mkN "storspov") ;
+  ScolopaxRusticola = mkCN (mkN "morkulla") ;
+  GallinagoGallinago = mkCN (mkN "enkelbeckasin") ;
+  LymnocryptesMinimus = mkCN (mkN "dvärgbeckasin") ;
+  TringaTotanus = mkCN (mkN "rödbena") ;
+  TringaErythropus = mkCN (mkN "svartsnäppa") ;
+  TringaNebularia = mkCN (mkN "gluttsnäppa") ;
+  StercorariusParasiticus = mkCN (mkN "kustlabb") ;
+  LarusRidibundus = mkCN (mkN "skrattmås") ;
+  LarusCanus = mkCN (mkN "fiskmås") ;
+  LarusArgentatus = mkCN (mkN "gråtrut") ;
+  LarusFuscus = mkCN (mkN "silltrut") ;
+  LarusMarinus = mkCN (mkN "havstrut") ;
+  SternaSandvicensis = mkCN (mkA "kentsk") (mkN "tärna") ;
+  SternaCaspia = mkCN (mkN "skräntärna") ;
+  SternaHirundo = mkCN (mkN "fisktärna") ;
+  SternaParadisaea = mkCN (mkN "silvertärna") ;
+  AlcaTorda = mkCN (mkN "tordmule") ;
+  ColumbaOenas = mkCN (mkN "skogsduva") ;
+  ColumbaPalumnbus = mkCN (mkN "ringduva") ;
+  StreptopeliaDecaocto = mkCN (mkN "turkduva") ;
+  StrixAluco = mkCN (mkN "kattuggla") ;
+  StrixUralensis = mkCN (mkN "slaguggla") ;
+  BuboBubo = mkCN (mkN "berguv") ;
+  AsioFlammeus = mkCN (mkN "jorduggla") ;
+  AsioOtus = mkCN (mkN "hornuggla") ;
+  AegoliusFunereus = mkCN (mkN "pärluggla") ;
+  GlaucidiumPasserinum = mkCN (mkN "sparvuggla") ;
+  CuculusCanorus = mkCN (mkN "gök") ;
+  CaprimulgusEuropaeus = mkCN (mkN "nattskärra") ;
+  PicusViridis = mkCN (mkN "gröngöling") ;
+  DryocopusMartius = mkCN (mkN "spillkråka") ;
+  JynxTorquilla = mkCN (mkN "göktyta") ;
+  DendrocoposMajor = mkCN (lin AP {s=(comparAP (irregA "stor" "större" "störst")).s; isPre=True}) (mkN "hackspett") ;
+  DendrocoposMinor = mkCN (lin AP {s=(comparAP (mkA "liten" "litet" "lilla" "små" "mindre" "minst" "minsta")).s; isPre=True}) (mkN "hackspett") ;
+  AlaudaArvensis = mkCN (mkN "sånglärka") ;
+  LullulaArborea = mkCN (mkN "trädlärka") ;
+  ApusApus = mkCN (mkN "tornseglare") ;
+  HirundoRustica = mkCN (mkN "ladusvala") ;
+  DelichonUrbicum = mkCN (mkN "hussvala") ;
+  AnthusPratensis = mkCN (mkN "ängspiplärka") ;
+  AnthusTrivialis = mkCN (mkN "trädpiplärka") ;
+  MotacillaAlba = mkCN (mkN "sädesärla") ;
+  MotacillaFlava = mkCN (mkN "gulärla") ;
+  TroglodytesTroglodytes = mkCN (mkN "gärdsmyg") ;
+  BombycillaGarrulus = mkCN (mkN "sidensvans") ;
+  PrunellaModularis = mkCN (mkN "järnsparv") ;
+  LusciniaLuscinia = mkCN (mkN "näktergal") ;
+  ErithacusRubecula = mkCN (mkN "rödhake") ;
+  LusciniaSvecica = mkCN (mkN "blåhake") ;
+  PhoenicurusPhoenicurus = mkCN (mkN "rödstjärt") ;
+  OenantheOenanthe = mkCN (mkN "stenskvätta") ;
+  SaxicollaRubetra = mkCN (mkN "buskskvätta") ;
+  TurdusPhilomelos = mkCN (mkN "taltrast") ;
+  TurdusIliacus = mkCN (mkN "rödvingetrast") ;
+  TurdusViscivorus = mkCN (mkN "dubbeltrast") ;
+  TurdusPilaris = mkCN (mkN "björktrast") ;
+  TurdusMerula = mkCN (mkN "koltrast") ;
+  SylviaBorin = mkCN (mkN "trädgårdssångare") ;
+  SylviaAtricapilla = mkCN (mkN "svarthätta") ;
+  SylviaCurruca = mkCN (mkN "ärtsångare") ;
+  SylviaCommunis = mkCN (mkN "törnsångare") ;
+  AcrocephalusSchoenobaenus = mkCN (mkN "sävsångare") ;
+  AcrocephalusScirpaceus = mkCN (mkN "rörsångare") ;
+  AcrocephalusPalustris = mkCN (mkN "kärrsångare") ;
+  PhylloscopusTrochilus = mkCN (mkN "lövsångare") ;
+  PhylloscopusCollybita = mkCN (mkN "gransångare") ;
+  PhylloscopusSibilatrix = mkCN (mkN "grönsångare") ;
+  HippolaisIcterina = mkCN (mkN "härmsångare") ;
+  RegulusRegulus = mkCN (mkN "kungsfågel") ;
+  FicedulaHypoleuca = mkCN (mkA "svartvit") (mkN "flugsnappare" utrum) ;
+  ParisMajor = mkCN (mkN "talgoxe" utrum) ;
+  ParisCaeruleus = mkCN (mkN "blåmes") ;
+  SittaEuropaea = mkCN (mkN "nötväcka") ;
+  ParisCristatus = mkCN (mkN "tofsmes") ;
+  ParusAter = mkCN (mkN "svartmes") ;
+  ParusMontanus = mkCN (mkN "talltita") ;
+  ParusPalustris = mkCN (mkN "entita") ;
+  AegithalosCaudatis = mkCN (mkN "stjärtmes") ;
+  PanururBiarmicus = mkCN (mkN "skäggmes") ;
+  LaniusCollurio = mkCN (mkN "törnskata") ;
+  GarrulusGlandarius = mkCN (mkN "nötskrika") ;
+  PicaPica = mkCN (mkN "skata") ;
+  NucifragaCaryocatactes = mkCN (mkN "nötkråka") ;
+  CorvusMonedula = mkCN (mkN "kaja") ;
+  CorvusFrugilegus = mkCN (mkN "råka") ;
+  CorvusCorone = mkCN (mkN "kråka") ;
+  CorvusCorax = mkCN (mkN "korp") ;
+  SturnusVulgaris = mkCN (mkN "stare") ;
+  PasserDomesticus = mkCN (mkN "gråsparv") ;
+  PasserMontanus = mkCN (mkN "pilfink") ;
+  FringillaCoelebs = mkCN (mkN "bofink") ;
+  FringillaMontifringilla = mkCN (mkN "bergfink") ;
+  CarpodacusErythrinus = mkCN (mkN "rosenfink") ;
+  CarduelisCannabina = mkCN (mkN "hämpling") ;
+  CarduelisFlammea = mkCN (mkN "gråsiska") ;
+  CarduelisCarduelis = mkCN (mkN "steglits") ;
+  CarduelisChloris = mkCN (mkN "grönfink") ;
+  CarduelisSpinus = mkCN (mkN "grönsiska") ;
+  PyrrhulaPyrrhula = mkCN (mkN "domherre") ;
+  LoxiaCurvirostra = mkCN (lin AP {s=(comparAP (mkA "liten" "litet" "lilla" "små" "mindre" "minst" "minsta")).s; isPre=True}) (mkN "korsnäbb") ;
+  EmberizaSchoeniclus = mkCN (mkN "sävsparv") ;
+  PlectrophenaxNivalis = mkCN (mkN "snösparv") ;
+  CalcariusLapponicus = mkCN (mkN "lappsparv") ;
+  EmberizaHortulana = mkCN (mkN "ortolansparv") ;
+  EmberizaCitrinella = mkCN (mkN "gulsparv") ;
+  
+}
diff --git a/examples/SUMO/MergeBul.gf b/examples/SUMO/MergeBul.gf
new file mode 100644
index 000000000..e6d4ec600
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/MergeBul.gf
@@ -0,0 +1,9 @@
+concrete MergeBul of Merge = BasicBul ** open SyntaxBul, ParadigmsBul in {

+

+flags

+  coding=utf8 ;

+

+lin

+  Bird = mkCN (mkN041 "птица") ;

+

+};

diff --git a/examples/SUMO/MergeSwe.gf b/examples/SUMO/MergeSwe.gf
new file mode 100644
index 000000000..2b6a247f4
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/MergeSwe.gf
@@ -0,0 +1,9 @@
+concrete MergeSwe of Merge = BasicSwe ** open SyntaxSwe, ParadigmsSwe in {

+

+flags

+  coding=utf8 ;

+

+lin

+  Bird = mkCN (mkN "fågel") ;

+

+};

diff --git a/examples/SUMO/SUMO.gf b/examples/SUMO/SUMO.gf
index 233d30b70..e9db9beb8 100644
--- a/examples/SUMO/SUMO.gf
+++ b/examples/SUMO/SUMO.gf
@@ -17,7 +17,8 @@ abstract SUMO =
   QoSontology,

   WMD,

   WorldAirportsA_K,

-  WorldAirportsL_Z

+  WorldAirportsL_Z,

+  Birds

   ** {

   

 flags startcat = Stmt ;

diff --git a/examples/SUMO/SUMOBul.gf b/examples/SUMO/SUMOBul.gf
new file mode 100644
index 000000000..26227be78
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/SUMOBul.gf
@@ -0,0 +1,10 @@
+--# -path=.:alltenses

+concrete SUMOBul of SUMO =

+        BasicBul,

+        BirdsBul

+

+** {

+

+flags unlexer = text ; lexer = text ;

+

+} ;

diff --git a/examples/SUMO/SUMOSwe.gf b/examples/SUMO/SUMOSwe.gf
new file mode 100644
index 000000000..94b1c3edf
--- /dev/null
+++ b/examples/SUMO/SUMOSwe.gf
@@ -0,0 +1,10 @@
+--# -path=.:alltenses

+concrete SUMOSwe of SUMO =

+        BasicSwe,

+        BirdsSwe

+

+** {

+

+flags unlexer = text ; lexer = text ;

+

+} ;