language status in app help file as table ; less text

1 files changed, 25 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/ui/android/assets/help_content.html b/src/ui/android/assets/help_content.html
index b8f2770b9..98bb824f3 100644
--- a/src/ui/android/assets/help_content.html
+++ b/src/ui/android/assets/help_content.html
@@ -26,17 +26,31 @@ and gives control on quality. It indicates confidence with colours:
 </p>
 
 <p>
-You can translate both speech and text, as selected in the menu.
-Translation works between all supported languages, which means 110
-language pairs at the moment. But there are some caveats:
-<ul>
-  <li> The app works optimally <b>from English</b> and also from <b>Swedish</b>. 
-  <li> From other languages it can be slow and give more red results.
-  <li> The dictionaries can have errors, since they are partly extracted automatically.
-  <li> Speech input from <b>Hindi</b> and output to <b>Bulgarian</b> don't work currently.
-  <li> In <b>Chinese</b>, speech input is Mandarin but output is Cantonese (Yue).
-</ul>
-As we are constantly working on the app, expect frequent updates and improvements!
+You can translate both speech and text, as selected in the menu in the upper right corner.
+Translation works between any pair of the supported languages, which means 110
+language pairs at the moment. But different languages are on different levels of development.
+The following table gives a rough idea of what to expect:
+</p>
+
+<p>
+<center>
+<table rules=all border=yes>
+<tr> <th></th>          <th>coverage</th> <th>quality</th> <th>speed</th> <th>speech</th> </tr>
+<tr> <th>Bulgarian</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>in only</td></tr>
+<tr> <th>Chinese</th>   <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>diff in/out</td> </tr>
+<tr> <th>Dutch</th>     <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
+<tr> <th>English</th>   <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
+<tr> <th>Finnish</th>   <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>French</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>German</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>Hindi</th>     <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow>out only</td> </tr>
+<tr> <th>Italian</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>Spanish</th>    <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
+<tr> <th>Swedish</th>   <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
+</table>
+</center>
+This is new and experimental technology, and we are constantly working
+on the app. Expect frequent updates and improvements! 
 </p>
 
 <p>