blob: 4eb40e6d0729d84d0bb4be81345ab2f3bace9b6f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
concrete LetterFre of Letter = {
--1 An French Concrete Syntax for Business and Love Letters
--
-- This file defines the French syntax of the grammar set
-- whose abstract syntax is $letter.Abs.gf$.
flags lexer=textlit ; unlexer=textlit ; coding=utf8;
param Gen = masc | fem ;
param Num = sg | pl ;
param Kas = nom | acc ;
param DepNum = depnum | cnum Num ;
param DepGen = depgen | cgen Gen ;
oper SS = {s : Str} ;
oper SSDep = {s : Num => Gen => Str} ; -- needs Num and Gen
oper SSSrc = {s : Str ; n : Num ; g : Gen} ; -- gives Num and Gen
oper SSSrc2 = {s : Num => Gen => Str ; n : DepNum ; g : DepGen} ; -- gives&needs
oper SSDep2 = {s : DepNum => DepGen => Num => Gen => Str} ; -- needs Auth's&Rec's
oper SSSrcGen = {s : Str ; n : Num ; g : Gen} ; -- gives Num and Gen
oper
ss : Str -> SS = \s -> {s = s} ;
cher : Num => Gen => Tok =
table {n => table {masc => regNom "cher" ! n ; fem => regNom "chère" ! n}};
regAdj : Str -> Gen => Num => Str = \s ->
table {masc => regNom s ; fem => regNom (s + "e")} ;
regNom : Str -> Num => Str = \s -> table {sg => s ; pl => s + "s"} ;
egosum : Num => Str =
table {sg => "je" ++ "suis" ; pl => "nous" ++ "sommes"} ;
egohabeo : Num => Str =
table {sg => "j'ai" ; pl => "nous" ++ "avons"} ;
fuisti : Num => Str =
table {sg => "tu" ++ "as" ++ "été"; pl => "vous" ++ "avez" ++ "été"} ;
quePrep = "que" ; ----
tuinformare : Num => Str =
table {sg => "t'informer"; pl => "vous" ++ "informer"} ;
avoir : Num => Str =
table {sg => "a"; pl => "ont"} ;
mes : Num => Str = table {sg => "mes" ; pl => "nos"} ;
teamo : Num => Num => Str = table {
sg => table {sg => "je" ++ "t'aime" ;
pl => "je" ++ "vous" ++ "aime"} ;
pl => table {sg => "nous" ++ "t'aimons" ;
pl => "nous" ++ "vous" ++ "aimons"}
} ;
constNG : Str -> Num -> Gen -> SSSrc2 = \str,num,gen ->
{s = table {_ => table {_ => str}} ; n = cnum num ; g = cgen gen} ;
dep2num : DepNum -> Num -> Num = \dn,n -> case dn of {
depnum => n ;
cnum sg => sg ;
cnum pl => pl
} ;
dep2gen : DepGen -> Gen -> Gen = \dg,g -> case dg of {
depgen => case g of {
masc => fem ;
fem => masc
}; -- negative dependence: the author is of opposite sex
cgen cg => cg
} ;
RET = "" ; -- &-
lincat
Letter = SS ;
Recipient = SSSrc ;
Author = SSSrc2 ;
Message = SSDep2 ;
Heading = SSSrc ;
Ending = SSSrc2 ;
Mode = SSDep2 ;
Sentence = SSDep2 ;
NounPhrase = SSSrcGen ;
Position = SSDep ;
lin
MkLetter head mess end =
ss (head.s ++ "," ++ RET ++
mess.s ! end.n ! end.g ! head.n ! head.g ++ "." ++ RET ++
end.s ! head.n ! head.g) ;
DearRec rec = {s = cher ! rec.n ! rec.g ++ rec.s ; n = rec.n ; g = rec.g} ;
PlainRec rec = rec ;
HelloRec rec = {s = "Bonjour" ++ rec.s ; n = rec.n ; g = rec.g} ;
JustHello rec = {s = "Bonjour" ; n = rec.n ; g = rec.g} ;
ModeSent mode sent =
{s =
table {na => table {xa => table {nr => table {xr =>
mode.s ! na ! xa ! nr ! xr ++ sent.s ! na ! xa ! nr ! xr}}}}
} ;
PlainSent sent = sent ;
FormalEnding auth =
{s =
table {n => table {g =>
"avec" ++ mes ! dep2num auth.n n ++
["salutations distinguées"] ++ RET ++ auth.s ! n ! g}} ;
n = auth.n ; g = auth.g} ;
InformalEnding auth =
{s = table {n => table {g => ["Amicalement"] ++ RET ++ auth.s ! n ! g}} ;
n = auth.n ; g = auth.g} ;
ColleaguesHe = {s = regNom "collègue" ! pl ; n = pl ; g = masc} ;
ColleaguesShe = {s = regNom "collègue" ! pl ; n = pl ; g = fem} ;
ColleagueHe = {s = regNom "collègue" ! sg ; n = sg ; g = masc} ;
ColleagueShe = {s = regNom "collègue" ! sg ; n = sg ; g = fem} ;
DarlingHe = {s = "chéri" ; n = sg ; g = masc} ;
DarlingShe = {s = "chérie" ; n = sg ; g = fem} ;
NameHe s = {s = s.s ; n = sg ; g = masc} ;
NameShe s = {s = s.s ; n = sg ; g = fem} ;
Honour = {s =
table {na => table {xa => table {nr => table {xr =>
egohabeo ! dep2num na nr ++
["l'honneur de"] ++ tuinformare ! nr ++ quePrep}}}}
} ;
Regret = {s =
table {na => table {ga => table {nr => table {gr =>
let {dga = dep2gen ga gr ; dna = dep2num na nr} in
egosum ! dna ++ regAdj "désolé" ! dga ! dna ++
["d'informer"] ++ quePrep}}}}
} ;
President = constNG ["le président"] sg masc ;
Mother = constNG ["maman"] sg fem ;
Spouse = {s = table {
sg => table {fem => ["ton mari"] ; masc => ["ta femme"]} ;
pl => table {fem => ["vos maris"] ; masc => ["vos femmes"]}
} ; n = depnum ; g = depgen} ;
Dean = constNG ["le doyen"] sg masc ;
Name s = constNG s.s sg masc ; ---
BePromoted pos = {s =
table {na => table {xa => table {nr => table {xr =>
fuisti ! nr ++ regAdj "promu" ! xr ! nr ++
pos.s ! nr ! xr}}}}
} ;
GoBankrupt np = {s =
table {na => table {xa => table {nr => table {xr =>
np.s ++ avoir ! np.n ++ ["fait banqueroute"]}}}}
} ;
ILoveYou = {s =
table {na => table {xa => table {nr => table {xr =>
teamo ! dep2num na nr ! nr}}}}
} ;
Company = {s = ["notre entreprise"] ; n = sg ; g = fem} ;
Competitor = {s = ["notre pire compétiteur"] ; n = sg ; g = masc} ;
OurCustomers = {s = ["nos clients"] ; n = pl ; g = masc} ;
Senior = {s = table {sg => table {g => ["responsable scientifique"]} ;
pl => table {g => ["responsables scientifiques"]}
}
} ;
ProjectManager = {s =
table {
sg => table {_ => ["chef de projet"]} ;
pl => table {_ => ["chefs de projets"]}
}} ;
}
|
