1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
|
Lang: PositA warm_A
LangEng: warm
LangSwe: varm
LangBul: топъл
Lang: ComparA warm_A (UsePron i_Pron)
LangEng: warmer than I
LangSwe: varmare än jag
LangBul: по - топъл от мен
Lang: ComplA2 married_A2 (UsePron she_Pron)
LangEng: married to her
LangSwe: gift med henne
LangBul: женен за нея
Lang: ComplA2 married_A2 (DetNP (DetQuant (PossPron she_Pron) NumPl))
LangEng: married to hers
LangSwe: gift med hennes
LangBul: женен за нейните
Lang: ComplA2 married_A2 (DetNP (DetQuant (PossPron she_Pron) NumSg))
LangEng: married to hers
LangSwe: gift med hennes
LangBul: женен за нейното
Lang: ReflA2 married_A2
LangEng: married to myself
LangSwe: gift med sig
LangBul: женен за себе си
Lang: PositA (UseA2 married_A2)
LangEng: married
LangSwe: gift
LangBul: женен
Lang: SentAP (PositA good_A) (EmbedS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseComp (CompAdv here_Adv)))))
LangEng: good that she is here
LangSwe: god att hon är här
LangBul: добър , че тя е тук
Lang: AdAP very_AdA (PositA warm_A)
LangEng: very warm
LangSwe: mycket varm
LangBul: много топъл
Lang: PositAdvAdj warm_A
LangEng: warmly
LangSwe: varmt
LangBul: топло
Lang: PrepNP in_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N))
LangEng: in the house
LangSwe: i huset
LangBul: в къщата
Lang: ComparAdvAdj more_CAdv warm_A (UsePN john_PN)
LangEng: more warmly than John
LangSwe: mer varmt än Johan
LangBul: по - топло от Джон
Lang: ComparAdvAdjS more_CAdv warm_A (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV run_V)))
LangEng: more warmly than he runs
LangSwe: mer varmt än han springer
LangBul: по - топло от колкото той бяга
Lang: SubjS when_Subj (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV sleep_V)))
LangEng: when she sleeps
LangSwe: när hon sover
LangBul: когато тя спи
Lang: AdNum (AdnCAdv more_CAdv) (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))
LangEng: more than five
LangSwe: mer än fem
LangBul: повече от пет
Lang: ConjS and_Conj (BaseS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV walk_V))) (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV run_V))))
LangEng: he walks and she runs
LangSwe: han går och hon springer
LangBul: той ходи и тя бяга
Lang: ConjAP and_Conj (BaseAP (PositA cold_A) (PositA warm_A))
LangEng: cold and warm
LangSwe: kall och varm
LangBul: студен и топъл
Lang: ConjNP or_Conj (BaseNP (UsePron she_Pron) (UsePron we_Pron))
LangEng: she or we
LangSwe: hon eller vi
LangBul: тя или ние
Lang: ConjAdv or_Conj (BaseAdv here_Adv there_Adv)
LangEng: here or there
LangSwe: här eller där
LangBul: тук или там
Lang: ConjS either7or_DConj (BaseS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV walk_V))) (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV run_V))))
LangEng: either he walks or she runs
LangSwe: antingen han går eller hon springer
LangBul: или той ходи или тя бяга
Lang: ConjAP both7and_DConj (BaseAP (PositA warm_A) (PositA cold_A))
LangEng: both warm and cold
LangSwe: både varm och kall
LangBul: и топъл и студен
Lang: ConjNP either7or_DConj (BaseNP (UsePron he_Pron) (UsePron she_Pron))
LangEng: either he or she
LangSwe: antingen han eller hon
LangBul: или той или тя
Lang: ConjAdv both7and_DConj (BaseAdv here_Adv there_Adv)
LangEng: both here and there
LangSwe: både här och där
LangBul: и тук и там
Lang: ImpersCl (UseComp (CompAP (PositA hot_A)))
LangEng: it is hot
LangSwe: det är hett
LangBul: е горещо
Lang: GenericCl (UseV sleep_V)
LangEng: one sleeps
LangSwe: man sover
LangBul: някой спи
Lang: CleftNP (UsePron i_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a do_V2) (UsePron it_Pron))))
LangEng: it is I who did it
LangSwe: det är jag som gjorde det
LangBul: аз съм този който направих него
Lang: CleftAdv here_Adv (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV sleep_V)))
LangEng: it is here that she slept
LangSwe: det är här hon sov
LangBul: тук тя спа
Lang: ExistNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN house_N))
LangEng: there is a house
LangSwe: det finns ett hus
LangBul: има къща
Lang: ExistIP (IdetCN (IdetQuant which_IQuant NumPl) (UseN house_N))
LangEng: which houses are there
LangSwe: vilka hus finns det
LangBul: кои къщи са тук
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ProgrVP (UseV sleep_V))
LangEng: I am sleeping
LangSwe: jag håller på att sova
LangBul: аз спя
Lang: ImpPl1 (UseV go_V)
LangEng: let's go
LangSwe: låt oss gå
LangBul: нека да отидем
Lang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)
LangEng: the man
LangSwe: mannen
LangBul: мъжът
Lang: UsePN john_PN
LangEng: John
LangSwe: Johan
LangBul: Джон
Lang: UsePron he_Pron
LangEng: he
LangSwe: han
LangBul: той
Lang: PredetNP only_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N))
LangEng: only the man
LangSwe: bara mannen
LangBul: само мъжът
Lang: PPartNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)) see_V2
LangEng: the man seen
LangSwe: mannen sedd
LangBul: мъжът видян
Lang: AdvNP (UsePN paris_PN) today_Adv
LangEng: Paris today
LangSwe: Paris idag
LangBul: Париж днес
Lang: RelNP (UsePN paris_PN) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseComp (CompAdv here_Adv))))
LangEng: Paris , which is here
LangSwe: Paris , som är här
LangBul: Париж който е тук
Lang: DetNP (DetQuant this_Quant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))))
LangEng: these five
LangSwe: de här fem
LangBul: тези пет
Lang: DetCN (DetQuantOrd this_Quant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))) (OrdSuperl good_A)) (UseN man_N)
LangEng: these five best men
LangSwe: de här fem bästa männen
LangBul: тези петима най - добри мъже
Lang: DetCN (DetQuant this_Quant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5)))))))) (UseN man_N)
LangEng: these five men
LangSwe: de här fem männen
LangBul: тези петима мъже
Lang: DetCN (DetQuant this_Quant NumPl) (UseN man_N)
LangEng: these men
LangSwe: de här männen
LangBul: тези мъже
Lang: DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN man_N)
LangEng: this man
LangSwe: den här mannen
LangBul: този мъж
Lang: NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))
LangEng: five
LangSwe: fem
LangBul: пет
Lang: NumCard (NumDigits (IIDig D_5 (IDig D_1)))
LangEng: 5 1
LangSwe: 5 1
LangBul: 5 1
Lang: NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot1plus n5 pot01)))))
LangEng: fifty - one
LangSwe: femtio en
LangBul: петдесет и един
Lang: NumCard (AdNum almost_AdN (NumDigits (IIDig D_5 (IDig D_1))))
LangEng: almost 5 1
LangSwe: nästan 5 1
LangBul: почти 5 1
Lang: OrdDigits (IIDig D_5 (IDig D_1))
LangEng: 5 1st
LangSwe: 5 1:a
LangBul: 5 1ви
Lang: OrdNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot1plus n5 pot01))))
LangEng: fifty - first
LangSwe: femtio första
LangBul: петдесет и първи
Lang: OrdSuperl warm_A
LangEng: warmest
LangSwe: varmaste
LangBul: най - топъл
Lang: DetCN (DetQuantOrd DefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))) (OrdSuperl good_A)) (UseN man_N)
LangEng: the five best men
LangSwe: de fem bästa männen
LangBul: петимата най - добри мъже
Lang: DetCN (DetQuant DefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5)))))))) (UseN man_N)
LangEng: the five men
LangSwe: de fem männen
LangBul: петимата мъже
Lang: DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N)
LangEng: one man
LangSwe: en man
LangBul: един мъж
Lang: DetCN (DetQuant DefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N)
LangEng: the one man
LangSwe: den en mannen
LangBul: единият мъж
Lang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)
LangEng: the man
LangSwe: mannen
LangBul: мъжът
Lang: DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)
LangEng: the men
LangSwe: männen
LangBul: мъжете
Lang: MassNP (UseN beer_N)
LangEng: beer
LangSwe: öl
LangBul: бира
Lang: DetCN (DetQuant (PossPron i_Pron) NumSg) (UseN house_N)
LangEng: my house
LangSwe: mitt hus
LangBul: моята къща
Lang: UseN house_N
LangEng: house
LangSwe: hus
LangBul: къща
Lang: ComplN2 mother_N2 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN king_N))
LangEng: mother of the king
LangSwe: mor till kungen
LangBul: майка на царя
Lang: ComplN2 (ComplN3 distance_N3 (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN city_N))) (UsePN paris_PN)
LangEng: distance from this city to Paris
LangSwe: avstånd från den här staden till Paris
LangBul: разстояние от този град до Париж
Lang: UseN2 mother_N2
LangEng: mother
LangSwe: mor
LangBul: майка
Lang: ComplN2 (Use2N3 distance_N3) (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN city_N))
LangEng: distance from this city
LangSwe: avstånd från den här staden
LangBul: разстояние от този град
Lang: ComplN2 (Use3N3 distance_N3) (UsePN paris_PN)
LangEng: distance to Paris
LangSwe: avstånd till Paris
LangBul: разстояние до Париж
Lang: UseN2 (Use2N3 distance_N3)
LangEng: distance
LangSwe: avstånd
LangBul: разстояние
Lang: AdjCN (PositA big_A) (UseN house_N)
LangEng: big house
LangSwe: stort hus
LangBul: голяма къща
Lang: RelCN (UseN house_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePN john_PN) (SlashV2a buy_V2))))
LangEng: house which John bought
LangSwe: hus som Johan köpte
LangBul: къща която Джон купи
Lang: AdvCN (UseN house_N) (PrepNP on_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN hill_N)))
LangEng: house on the hill
LangSwe: hus på kullen
LangBul: къща на хълма
Lang: SentCN (UseN question_N) (EmbedQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestIAdv where_IAdv (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV sleep_V)))))
LangEng: question where she sleeps
LangSwe: fråga var hon sover
LangBul: въпрос където тя спи
Lang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (ApposCN (UseN city_N) (UsePN paris_PN))
LangEng: the city Paris
LangSwe: staden Paris
LangBul: градът Париж
Lang: DetCN (DetQuant (PossPron i_Pron) NumSg) (ApposCN (UseN friend_N) (UsePN john_PN))
LangEng: my friend John
LangSwe: min vän Johan
LangBul: моят приятел Джон
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n6))))
LangEng: six
LangSwe: sex
LangBul: шест
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01)))
LangEng: one
LangSwe: en
LangBul: един
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot1 n6)))
LangEng: sixty
LangSwe: sextio
LangBul: шестдесет
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 pot110))
LangEng: ten
LangSwe: tio
LangBul: десет
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 pot111))
LangEng: eleven
LangSwe: elva
LangBul: единадесет
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot1to19 n6)))
LangEng: sixteen
LangSwe: sexton
LangBul: шестнадесет
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot1 n6)))
LangEng: sixty
LangSwe: sextio
LangBul: шестдесет
Lang: num (pot2as3 (pot1as2 (pot1plus n6 (pot0 n5))))
LangEng: sixty - five
LangSwe: sextio fem
LangBul: шестдесет и пет
Lang: num (pot2as3 (pot2 (pot0 n4)))
LangEng: four hundred
LangSwe: fyra hundra
LangBul: четиристотин
Lang: num (pot2as3 (pot2plus (pot0 n4) (pot1plus n6 (pot0 n7))))
LangEng: four hundred and sixty - seven
LangSwe: fyra hundra sextio sju
LangBul: четиристотин шестдесет и седем
Lang: num (pot3 (pot2plus (pot0 n4) (pot1plus n6 (pot0 n7))))
LangEng: four hundred and sixty - seven thousand
LangSwe: fyra hundra sextio sju tusen
LangBul: четиристотин шестдесет и седем хиляди
Lang: num (pot3plus (pot2plus (pot0 n4) (pot1plus n6 (pot0 n7))) (pot1as2 (pot1plus n8 (pot0 n9))))
LangEng: four hundred and sixty - seven thousand eighty - nine
LangSwe: fyra hundra sextio sju tusen åttio nio
LangBul: четиристотин шестдесет и седем хиляди осемдесет и девет
Lang: IDig D_8
LangEng: 8
LangSwe: 8
LangBul: 8
Lang: IIDig D_8 (IIDig D_0 (IIDig D_0 (IIDig D_1 (IIDig D_7 (IIDig D_8 (IDig D_9))))))
LangEng: 8 , 0 0 1 , 7 8 9
LangSwe: 8 0 0 1 7 8 9
LangBul: 8 , 0 0 1 , 7 8 9
Lang: PhrUtt but_PConj (UttImpSg PPos (ImpVP (AdvVP (UseV come_V) here_Adv))) (VocNP (DetCN (DetQuant (PossPron i_Pron) NumSg) (UseN friend_N)))
LangEng: but come here , my friend
LangSwe: men kom här , min vän
LangBul: но ела тук , мой приятелю
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V)))) NoVoc
LangEng: John walks
LangSwe: Johan går
LangBul: Джон ходи
Lang: UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron it_Pron) (UseComp (CompAP (PositA good_A))))))
LangEng: is it good
LangSwe: är det gott
LangBul: то е ли добро
Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ReflVP (SlashV2a love_V2)))
LangEng: don't love yourself
LangSwe: älska inte dig
LangBul: не се обичай
Lang: UttImpPl PNeg (ImpVP (ReflVP (SlashV2a love_V2)))
LangEng: don't love yourselves
LangSwe: älska inte er
LangBul: не се обичайте
Lang: UttImpPol PNeg (ImpVP (UseV sleep_V))
LangEng: don't sleep
LangSwe: sov inte
LangBul: не спете
Lang: UttIP whoPl_IP
LangEng: who
LangSwe: vilka
LangBul: кои
Lang: UttIP whoSg_IP
LangEng: who
LangSwe: vem
LangBul: кой
Lang: UttIAdv why_IAdv
LangEng: why
LangSwe: varför
LangBul: защо
Lang: UttNP (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN man_N))
LangEng: this man
LangSwe: den här mannen
LangBul: този мъж
Lang: UttAdv here_Adv
LangEng: here
LangSwe: här
LangBul: тук
Lang: UttVP (UseV sleep_V)
LangEng: to sleep
LangSwe: att sova
LangBul: да спи
Lang: VocNP (DetCN (DetQuant (PossPron i_Pron) NumSg) (UseN friend_N))
LangEng: , my friend
LangSwe: , min vän
LangBul: , мой приятелю
Lang: QuestCl (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V))
LangEng: does John walk
LangSwe: går Johan
LangBul: Джон ходи ли
Lang: QuestVP whoSg_IP (UseV walk_V)
LangEng: who walks
LangSwe: vem går
LangBul: кой ходи
Lang: QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePN john_PN) (SlashV2a love_V2))
LangEng: whom does John love
LangSwe: vem älskar Johan
LangBul: кого обича Джон
Lang: QuestIAdv why_IAdv (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V))
LangEng: why does John walk
LangSwe: varför går Johan
LangBul: защо ходи Джон
Lang: QuestIComp (CompIAdv where_IAdv) (UsePN john_PN)
LangEng: where is John
LangSwe: var är Johan
LangBul: къде е Джон
Lang: IdetCN (IdetQuant which_IQuant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5)))))))) (UseN song_N)
LangEng: which five songs
LangSwe: vilka fem sånger
LangBul: кои пет песни
Lang: IdetIP (IdetQuant which_IQuant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n5))))))))
LangEng: which five
LangSwe: vilka fem
LangBul: кои пет
Lang: AdvIP whoSg_IP (PrepNP in_Prep (UsePN paris_PN))
LangEng: who in Paris
LangSwe: vem i Paris
LangBul: кой в Париж
Lang: IdetIP (IdetQuant which_IQuant NumSg)
LangEng: which
LangSwe: vilket
LangBul: кое
Lang: PrepIP with_Prep whoSg_IP
LangEng: with whom
LangSwe: med vem
LangBul: с кой
Lang: QuestIComp (CompIAdv where_IAdv) (UsePron it_Pron)
LangEng: where is it
LangSwe: var är det
LangBul: къде е то
Lang: QuestIComp (CompIP whoSg_IP) (UsePron it_Pron)
LangEng: who is it
LangSwe: vem är det
LangBul: кой е то
Lang: ExistNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelCl (PredVP (UsePN john_PN) (ComplSlash (SlashV2a love_V2) (UsePron she_Pron)))))))
LangEng: there is a woman such that John loves her
LangSwe: det finns en kvinna sådan att Johan älskar henne
LangBul: има жена такава че Джон обича нея
Lang: ExistNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a love_V2) (UsePN john_PN))))))
LangEng: there is a woman who loves John
LangSwe: det finns en kvinna som älskar Johan
LangBul: има жена която обича Джон
Lang: ExistNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePN john_PN) (SlashV2a love_V2))))))
LangEng: there is a woman whom John loves
LangSwe: det finns en kvinna som Johan älskar
LangBul: има жена която Джон обича
Lang: ExistNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash (FunRP possess_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN2 mother_N2)) IdRP) (SlashVP (UsePN john_PN) (SlashV2a love_V2))))))
LangEng: there is a woman the mother of whom John loves
LangSwe: det finns en kvinna modern av vilken Johan älskar
LangBul: има жена майката на която Джон обича
Lang: PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V)
LangEng: John walks
LangSwe: Johan går
LangBul: Джон ходи
Lang: PredSCVP (EmbedS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV go_V)))) (UseComp (CompAP (PositA good_A)))
LangEng: that she goes is good
LangSwe: att hon går är gott
LangBul: , че тя отива е добър
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (SlashV2a see_V2))))
LangEng: girl whom he sees
LangSwe: flicka som han ser
LangBul: момиче което той вижда
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (AdvSlash (SlashVP (UsePron he_Pron) (SlashV2a see_V2)) today_Adv)))
LangEng: girl whom he sees today
LangSwe: flicka som han ser idag
LangBul: момиче което той вижда днес
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashPrep (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV walk_V)) with_Prep)))
LangEng: girl with whom he walks
LangSwe: flicka med vilken han går
LangBul: момиче с което той ходи
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVS (UsePron she_Pron) say_VS (UseSlash (TTAnt TPres ASimul) PPos (SlashVP (UsePron he_Pron) (SlashV2a love_V2))))))
LangEng: girl whom she says that he loves
LangSwe: flicka som hon säger att han älskar
LangBul: момиче което тя казва че той обича
Lang: ImpVP (ReflVP (SlashV2a love_V2))
LangEng: love yourself
LangSwe: älska dig
LangBul: обичай се
Lang: EmbedS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV go_V)))
LangEng: that she goes
LangSwe: att hon går
LangBul: , че тя отива
Lang: EmbedQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (UseV go_V)))
LangEng: who goes
LangSwe: vem som går
LangBul: който отива
Lang: EmbedVP (UseV go_V)
LangEng: to go
LangSwe: att gå
LangBul: да отида
Lang: UseCl (TTAnt TCond AAnter) PNeg (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V))
LangEng: John wouldn't have walked
LangSwe: Johan skulle inte ha gått
LangBul: Джон не би ходил
Lang: UseQCl (TTAnt TCond AAnter) PNeg (QuestCl (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V)))
LangEng: wouldn't John have walked
LangSwe: skulle Johan inte ha gått
LangBul: Джон не би ли ходил
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TCond AAnter) PNeg (RelVP IdRP (UseV walk_V)))
LangEng: girl who wouldn't have walked
LangSwe: flicka som inte skulle ha gått
LangBul: момиче което не би ходило
Lang: RelCN (UseN girl_N) (UseRCl (TTAnt TCond AAnter) PNeg (RelSlash IdRP (SlashPrep (PredVP (UsePron i_Pron) (UseV walk_V)) with_Prep)))
LangEng: girl with whom I wouldn't have walked
LangSwe: flicka med vilken jag inte skulle ha gått
LangBul: момиче с което аз не бих ходил
Lang: RelS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV sleep_V))) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseComp (CompAP (PositA good_A)))))
LangEng: she sleeps , which is good
LangSwe: hon sover , som är gott
LangBul: тя спи , което е добро
Lang: TEmpty
LangEng:
LangSwe:
LangBul:
Lang: TFullStop (PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePN john_PN) (UseV walk_V)))) NoVoc) TEmpty
LangEng: John walks .
LangSwe: Johan går .
LangBul: Джон ходи .
Lang: TQuestMark (PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron they_Pron) (UseComp (CompAdv here_Adv)))))) NoVoc) TEmpty
LangEng: are they here ?
LangSwe: är de här ?
LangBul: те са ли тук ?
Lang: TExclMark (PhrUtt NoPConj (ImpPl1 (UseV go_V)) NoVoc) TEmpty
LangEng: let's go !
LangSwe: låt oss gå !
LangBul: нека да отидем !
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (UseV sleep_V)
LangEng: I sleep
LangSwe: jag sover
LangBul: аз спя
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (UseV run_V))
LangEng: I want to run
LangSwe: jag vill springa
LangBul: аз искам да бягам
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVS say_VS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (UseV run_V))))
LangEng: I say that she runs
LangSwe: jag säger att hon springer
LangBul: аз казвам , че тя бяга
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVQ wonder_VQ (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (UseV run_V))))
LangEng: I wonder who runs
LangSwe: jag undrar vem som springer
LangBul: аз се учудвам кой бяга
Lang: PredVP (UsePron they_Pron) (ComplVA become_VA (PositA red_A))
LangEng: they become red
LangSwe: de blir röda
LangBul: те стават червени
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron it_Pron))
LangEng: I give it to him
LangSwe: jag ger det till honom
LangBul: аз давам него му
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (UseV go_V)) (UsePron she_Pron))
LangEng: I beg her to go
LangSwe: jag ber henne att gå
LangBul: аз моля нея да отиде
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2S answer_V2S (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron it_Pron) (UseComp (CompAP (PositA good_A)))))) (UsePron he_Pron))
LangEng: I answer to him that it is good
LangSwe: jag svarar till honom att det är gott
LangBul: аз отговарям му , че то е добро
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2Q ask_V2Q (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (UseV come_V)))) (UsePron he_Pron))
LangEng: I ask him who came
LangSwe: jag frågar honom vem som kom
LangBul: аз питам него кой дойде
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA red_A)) (UsePron it_Pron))
LangEng: I paint it red
LangSwe: jag målar det rött
LangBul: аз рисувам него червено
Lang: RelCN (UseN car_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashVV want_VV (SlashV2a buy_V2)))))
LangEng: car which I want to buy
LangSwe: bil som jag vill köpa
LangBul: кола която аз искам да купя
Lang: RelCN (UseN car_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron i_Pron) (SlashV2a buy_V2)))))
LangEng: car which they beg me to buy
LangSwe: bil som de ber mig att köpa
LangBul: кола която те молят мен да купя
Lang: PredVP (UsePron he_Pron) (ReflVP (SlashV2a love_V2))
LangEng: he loves himself
LangSwe: han älskar sig
LangBul: той се обича
Lang: PredVP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg)) (UseComp (CompAP (PositA warm_A)))
LangEng: this is warm
LangSwe: det här är varmt
LangBul: това е топло
Lang: PredVP (UsePron we_Pron) (PassV2 love_V2)
LangEng: we are loved
LangSwe: vi blir älskade
LangBul: ние сме обичани
Lang: PredVP (UsePron we_Pron) (AdvVP (UseV sleep_V) here_Adv)
LangEng: we sleep here
LangSwe: vi sover här
LangBul: ние спим тук
Lang: PredVP (UsePron we_Pron) (AdVVP always_AdV (UseV sleep_V))
LangEng: we always sleep
LangSwe: vi sover alltid
LangBul: ние винаги спим
Lang: PredVP (UsePron we_Pron) (UseComp (CompAP (PositA small_A)))
LangEng: we are small
LangSwe: vi är små
LangBul: ние сме малки
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N))))
LangEng: I am a man
LangSwe: jag är en man
LangBul: аз съм мъж
Lang: PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAdv here_Adv))
LangEng: I am here
LangSwe: jag är här
LangBul: аз съм тук
Lang: RelCN (UseN car_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron i_Pron) (SlashVV want_VV (SlashV2A paint_V2A (PositA red_A)))))))
LangEng: car which they beg me to want to paint red
LangSwe: bil som de ber mig att vilja måla röd
LangBul: кола която те молят мен да искам да нарисувам червена
Lang: PhrUtt NoPConj (UttImpSg PPos (ImpVP (AdVVP always_AdV (ComplSlash (SlashV2a listen_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN sea_N)))))) NoVoc
LangEng: always listen to the sea
LangSwe: lyssna alltid på havet
LangBul: винаги слушай морето
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (ExistNP (PredetNP only_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (AdvCN (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashPrep (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (PassV2 see_V2))) with_Prep)))) (PrepNP in_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN rain_N))))))))) NoVoc
LangEng: there are only two women with whom I would want to be seen in the rain
LangSwe: det finns bara två kvinnor med vilka jag skulle vilja bli sedd i regnet
LangBul: има само две жени с които аз бих искал да съм видян в дъжда
Lang: PhrUtt NoPConj (UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (ConjAP both7and_DConj (BaseAP (ComparA small_A (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN sun_N))) (ComparA big_A (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN moon_N)))))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN earth_N))))) NoVoc
LangEng: paint the earth both smaller than the sun and bigger than the moon
LangSwe: måla jorden både mindre än solen och större än månen
LangBul: нарисувай земята и по - малка от слънцето и по - голяма от луната
Lang: PhrUtt NoPConj (ImpPl1 (ComplVS hope_VS (ConjS either7or_DConj (BaseS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (ComplN2 father_N2 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN baby_N)))) (UseV run_V))) (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN2 (Use2N3 distance_N3))) (UseComp (CompAP (PositA small_A))))))))) NoVoc
LangEng: let's hope that either the father of the baby runs or the distance is small
LangSwe: låt oss hoppas att antingen fadern till bebisen springer eller avståndet är litet
LangBul: нека да се надяваме , че или бащата на бебето бяга или разстоянието е малко
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN every_Det (UseN baby_N)) (UseComp (CompNP (ConjNP either7or_DConj (BaseNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN boy_N)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN girl_N))))))))) NoVoc
LangEng: every baby is either a boy or a girl
LangSwe: varje bebis är antingen en pojke eller en flicka
LangBul: всяко бебе е или момче или момиче
Lang: PhrUtt NoPConj (UttAdv (ConjAdv either7or_DConj (ConsAdv here7from_Adv (BaseAdv there_Adv everywhere_Adv)))) NoVoc
LangEng: either from here , there or everywhere
LangSwe: antingen härifrån , där eller överallt
LangBul: или от тук или там или навсякъде
Lang: PhrUtt NoPConj (UttVP (PassV2 know_V2)) NoVoc
LangEng: to be known
LangSwe: att bli kännd
LangBul: да е известно
Lang: RelCN (UseN bird_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashVV want_VV (SlashV2A paint_V2A (PositA red_A))))))
LangEng: bird which I want to paint red
LangSwe: fågel som jag vill måla röd
LangBul: птица която аз искам да нарисувам червена
Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (UsePron it_Pron))))
LangEng: want to buy it
LangSwe: vilj köpa det
LangBul: искай да купиш него
Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA red_A)) (UsePron it_Pron))))
LangEng: want to paint it red
LangSwe: vilj måla det rött
LangBul: искай да нарисуваш него червено
Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron i_Pron) (SlashV2a buy_V2))) (UsePron it_Pron)))
LangEng: want it to beg me to buy
LangSwe: vilj det be mig att köpa
LangBul: искай да молиш мен да купя него
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN fruit_N)) (ReflVP (Slash3V3 sell_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN road_N))))))) NoVoc
LangEng: the fruits sell themselves to the road
LangSwe: frukterna säljer sig till vägen
LangBul: плодовете се продават на пътя
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ReflVP (SlashV2V beg_V2V (UseV live_V)))))) NoVoc
LangEng: I beg myself to live
LangSwe: jag ber mig att leva
LangBul: аз се моля да живея
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ReflVP (SlashV2S answer_V2S (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (ImpersCl (ComplVV must_VV (ReflVP (SlashV2a understand_V2)))))))))) NoVoc
LangEng: I answer to myself that it must understand itself
LangSwe: jag svarar till mig att det måste förstå sig
LangBul: аз си отговарям , че трябва да се разбере
Lang: PhrUtt NoPConj (UttImpSg PPos (ImpVP (ReflVP (SlashV2Q ask_V2Q (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (UseV come_V))))))) NoVoc
LangEng: ask yourself who came
LangSwe: fråga dig vem som kom
LangBul: питай се кой дойде
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ReflVP (SlashV2A paint_V2A (ComparA beautiful_A (UsePN john_PN))))))) NoVoc
LangEng: I painted myself more beautiful than John
LangSwe: jag målade mig vackrare än Johan
LangBul: аз се нарисувах по - красив от Джон
Lang: UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN grammar_N)) (ComplSlash (SlashV2a speak_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot1to19 n2))))))) (UseN language_N)))))
LangEng: this grammar speaks twelve languages
LangSwe: den här grammatiken talar tolv språk
LangBul: тази граматика говори дванадесет езика
Lang: UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (AdjCN (PositA red_A) (UseN house_N)))))
LangEng: she had bought a red house
LangSwe: hon hade köpt ett rött hus
LangBul: тя беше купилa червена къща
|
